Переклад тексту пісні Mangueira é mãe - Alcione, Marcelo Falcão

Mangueira é mãe (оригінал)

Só peço a Deus que me acompanhe, me abençoe onde quer que eu vá
Eu tô na vida, eu tô no mundo, eu tô aonde o destino mandar
Tô aqui no pé da ladeira
De frente pro morro da mangueira
No trailer da mina
Tô quase na esquina
Do buraco quente
Embaixo do viaduto, e como tem gente
Gente que fica de zoeira
No samba, no baile a noite inteira
Que sai de manhã
Com sorriso lindo, largo que não tem tamanho
Pra quem tem juízo.
Mangueira é uma mãe
Mangueira é uma mãe (3x)
E aqui estamos juntos no trailer da mina
Reverenciando o Palácio do Samba
Pensar que daqui saíram tantos bambas
Que a gente até treme no pé da colina
Daqui debaixo vejo o morro, uma comunidade (e que comunidade!)
E quando chega fevereiro é carnaval na cidade
É verde e rosa as cores da primeira estação
E quando desce a ladeira
Sacode a poeira e anima o povão (2x)
O sobe-e-desce é constante
Gente do bem e do mal, tá servidão
O comentário é geral
Também pudera, tô falando de Mangueira
De gente que vive à beira da avenida
Visconde de Niterói
É tanto beco, é tanta boca de siri nesse negócio
O morro é nosso!
Mas a pobreza é que dói
Tô no chalé
Na candelária
Na olaria, fundação, eu tô na área
Tem funk in lata, tem suingue, tem pagode
Na mangueira tem de tudo
Mas só para, só para quem pode!
É verde e rosa as cores da primeira estação
E quando desce a ladeira
Sacode a poeira e anima o povão (2x)

(переклад)

Я тільки прошу Бога супроводжувати мене, благословляти мене, куди б я не йшов
Я в житті, я в світі, я туди, куди мене доля посилає
Я тут, біля підніжжя пагорба
Обличчя Морро-да-Мангейра
У трейлері шахти
Я майже на розі
З гарячої ями
Під віадуком і як там люди
Люди, які злються
На самбі, в танці всю ніч
що йде вранці
З гарною посмішкою, широкою, що не має розміру
Для тих, хто має розум.
шланг це мати
Шланг - це мама (3x)
І ось ми разом у трейлері міни
Уклін Палацу Самби
Подумати, що звідси вийшло стільки хитких
Щоб ми навіть тремтіли на схилі пагорба
Знизу я бачу пагорб, громаду (і яка громада!)
А коли настає лютий, у місті карнавал
Це зелено-рожеві кольори першого сезону
І коли ви спускаєтеся вниз
Струсити пил і підняти людям настрій (2x)
Підйом-вниз постійний
Люди добра і зла, це рабство
Коментар загальний
Я також міг би, я говорю про Мангейру
Про людей, які живуть на проспекті
Віконт Нітерой
Стільки провулків, стільки сухарів у цій справі
Пагорб — наш!
Але бідність – це те, що болить
Я в шале
На канделаріях
На гончарні, фундаменті, я в районі
У лата є фанк, є свінг, є пагода
У шлангу є все
Але тільки для, тільки для тих, хто може!
Це зелено-рожеві кольори першого сезону
І коли ви спускаєтеся вниз
Струсити пил і підняти людям настрій (2x)