Переклад тексту пісні Duas Faces - Alcione

Duas Faces (оригінал)

Deus me fez assim
Com duas faces
Uma da noite outra do dia
E minhas faces se amam
Como se fossem rainhas
Uma reza pra você ter um bom dia
E quando a noite vem
A minha outra face
Satisfaz tua fantasia
Posso ser santa
Quando eu faço o pão
Pra sua comida
Com a mesma santidade
Eu te acerto a mão
Quando a gente briga
A natureza
Deu a luz ao escorpião
E ao profeta
A noite do ladrão
É a mesma noite do poeta
Você tem que me aturar
Tem sim
Voce tem que me entender
Posso até te aborrecer
Mas no entanto te dou com prazer
Faço teu corpo se sentir feliz
Você tem que me aturar
Tem sim
Voce tem que me entender
Posso até te aborrecer
Mas no entanto te dou com prazer
Faço teu corpo se sentir feliz
Posso ser santa
Quando eu faço o pão
Pra sua comida
Com a mesma santidade
Eu te acerto a mão
Quando a gente briga
A natureza
Deu a luz ao escorpião
E ao profeta
A noite do ladrão
É a mesma noite do poeta
Você tem que me aturar
Tem sim
Voce tem que me entender
Posso até te aborrecer
Mas no entanto te dou com prazer
Faço teu corpo se sentir feliz
Você tem que me aturar
Tem sim
Voce tem que me entender
Posso até te aborrecer
Mas no entanto te dou com prazer
Faço teu corpo se sentir feliz

(переклад)

Бог зробив мене таким
з двома обличчями
Один вночі інший вдень
І мої обличчя люблять одне одного
Наче вони були королевами
Молитва за гарний день
І коли настане ніч
Моє інше обличчя
Задовольнити свою фантазію
чи можу я бути святим?
Коли я готую хліб
для вашої їжі
З такою ж святістю
Я вдарив твоє рукою
Коли ми боремося
Природа
Народила скорпіона
І до пророка
Ніч злодія
Це та сама ніч, що й поет
Ти повинен зі мною миритися
так він має
Ти повинен мене зрозуміти
Я навіть можу вас дратувати
Але тим не менше я дарую вам із задоволенням
Я роблю твоє тіло щасливим
Ти повинен зі мною миритися
так він має
Ти повинен мене зрозуміти
Я навіть можу вас дратувати
Але тим не менше я дарую вам із задоволенням
Я роблю твоє тіло щасливим
чи можу я бути святим?
Коли я готую хліб
для вашої їжі
З такою ж святістю
Я вдарив твоє рукою
Коли ми боремося
Природа
Народила скорпіона
І до пророка
Ніч злодія
Це та сама ніч, що й поет
Ти повинен зі мною миритися
так він має
Ти повинен мене зрозуміти
Я навіть можу вас дратувати
Але тим не менше я дарую вам із задоволенням
Я роблю твоє тіло щасливим
Ти повинен зі мною миритися
так він має
Ти повинен мене зрозуміти
Я навіть можу вас дратувати
Але тим не менше я дарую вам із задоволенням
Я роблю твоє тіло щасливим