Переклад тексту пісні La Cura - Alberto Barros

La Cura (оригінал)

Si te dicen que yo me estoy curando es la verdad,
Y la cura que yo me estoy buscando es realidad.
Aunque me salga tan cara algo tiene que me ampara
Es mejor que tu mentira que me llenaba de ira y nada mas.
Diariamente yo me curo de lo duro que fue vivir sin ti
Diariamente te lo juro aunque me agite a veces la desesperación
Cuando le falta la cura a mi desesperación.
Si te dicen que yo me estoy curando es la verdad
Y si alegan que vivo fantasias y zangana.
Es una cura tan mia y mi privada alegria
Vale mas que tu mentira que me llenaba de ira y nada mas.
Amargura, señores que a veces me da
La cura resulta mas mala que la enfermedad.
Amargura, señores que a veces me da
La cura resulta mas mala que la enfermedad.
(Amargura, señores, que a veces me da)
Ay que aveces me da…
(La cura resulta mas mala que la enfermedad)
Ay es una cura tan mia y mi privada alegria
Vale mas que tu mentira que me llenaba de ira y nada mas
(Amargura, señores, que a veces me da)
Ay que aveces me da
(La cura resulta mas mala que la enfermedad)
Aunque me salga tan cara algo tiene que me ampara
Pero de esa enfermedad, ay mira mamacita yo me voy a curar
(Amargura, señores, que a veces me da)
Ay que aveces me da
(La cura resulta mas mala que la enfermedad)
No te lo niego mamita yo te digo la verdad
Que para mi no fue facil mira por poco el dolor me mata
(Amargura, señores, que a veces me da)
Que aveces me da
(La cura resulta mas mala que la enfermedad)
Cuando yo estaba contigo era puño y bofeta
Y ahora que estoy solito me haces falta, oye mama
(Amargura, señores, que a veces me da)
Que aveces me da
(La cura resulta mas mala que la enfermedad)
Cura, cura, cura la cura la tengo yo
Aunque me agitas aveces loco no me vuelves tu no, no
(Amargura, señores, que a veces me da)
Que aveces me da
(La cura resulta mas mala que la enfermedad)

(переклад)

Якщо тобі скажуть, що я лікую, то це правда,
І ліки, які я шукаю, це реальність.
Хоча це так дорого для мене, щось має мене захистити
Це краще, ніж твоя брехня, яка наповнила мене гнівом і нічим іншим.
Кожен день я лікуюся від того, як важко було жити без тебе
Клянусь тобі щодня, хоча іноді мене трясе відчай
Коли моєму відчаю не вистачає ліків.
Якщо вам скажуть, що я лікуюся, це правда
І якщо вони стверджують, що я живу фантазіями і трутню.
Це ліки для мене і моя особиста радість
Воно варте більше, ніж твоя брехня, яка наповнила мене гнівом і нічим іншим.
Гіркота, панове, яка мені часом дає
Лікування гірше хвороби.
Гіркота, панове, яка мені часом дає
Лікування гірше хвороби.
(Гіркота, панове, це іноді викликає у мене)
О, іноді це дає мені...
(Лікування гірше за хворобу)
О, це такий ліки для мене і моєї особистої радості
Воно варте більше, ніж твоя брехня, яка наповнила мене гнівом і нічого більше
(Гіркота, панове, це іноді викликає у мене)
О, іноді це дає мені
(Лікування гірше за хворобу)
Хоча це так дорого для мене, щось має мене захистити
Але від тієї хвороби, ой дивись, мамасіта, я вилікуюсь
(Гіркота, панове, це іноді викликає у мене)
О, іноді це дає мені
(Лікування гірше за хворобу)
Я не заперечую тобі, маміта, правду кажу
Щоб мені було нелегко, дивись майже, біль мене вбиває
(Гіркота, панове, це іноді викликає у мене)
що іноді це дає мені
(Лікування гірше за хворобу)
Коли я був з тобою, це був кулак і ляпас
А тепер, коли я одна, ти мені потрібна, привіт, мамо
(Гіркота, панове, це іноді викликає у мене)
що іноді це дає мені
(Лікування гірше за хворобу)
Вилікувати, лікувати, лікувати У мене є ліки
Хоча іноді ти мене божеволієш, ти не зводиш мене, ні, ні
(Гіркота, панове, це іноді викликає у мене)
що іноді це дає мені
(Лікування гірше за хворобу)