Переклад тексту пісні Como Te Hago Entender - Alberto Barros

Como Te Hago Entender (оригінал)

Como te hago entender
Que a nadie extraño más
Que nada me hace falta
Más que tu presencia
Que nada me lastima
Como lo hace tu ausencia
Como te hago entender
Que a nadie extraño más
Como te hago entender
Que mi vida sin ti
Es solamente tiempo
Que pasa sin ti
Como te hago entender
Que me faltas, como el aire
Como el agua, para vivir
Como te hago entender
Este sabor amargo
Sabor de derrota
Que crece en mi boca
Cuando tú no estás
Como te hago entender
Que se me rompe el alma
Y no puedo evitarlo
Cuando tu te marchas
Cuando no sé de ti
Como te hago entender
Que es más fuerte que yo
Que no quise de ti enamorarme
Como te hago entender
Que me faltas, como el aire
Como el agua, para vivir
Como te hago entender…
Como te hago entender
Este sabor amargo
Sabor de derrota
Que crece en mi boca
Cuando tú no estás
Como te hago entender
Que se me rompe el alma
Y no puedo evitarlo
Cuando tu te marchas
Cuando no sé de ti
Como te hago entender
Que es más fuerte que yo
Que no quise de ti enamorarme
Como te hago entender
Que me faltas, como el aire
Como el agua, para vivir
Como te hago entender…
Y que más puedo hacer
Para complacerte
Con todo lo que te digo
No logro convencerte
Te canto esta canción
Como te hago entender
Como te hago entender
Este sabor amargo que crece en mi boca
Y se vició de ti que no puedo romper
Como te hago entender
Como te hago entender
Que estoy entregado a ti cuerpo entero
Y no te logro convencer
Como te hago entender
Como te hago entender
Porque no dejas que bese tus labios
Y que mi delirio te embriague de amor
Como te hago entender
Como te hago entender
Quiéreme y verás, que de quererme
Negrita, nunca te arreprentirás
Como quieres que te haga entender
Si yo te doy lo que pides mi vida
Ternura y placer
También mucho cariño
Como quieres que te haga entender
Y cuando te vas en la noches
No duermo esperando por ti
Entra mujer a buscar tu querer
Llega…
Quiero saber lo que piensas de mí
Ya no puedo más
Como quieres que te haga entender
Después que uno vive veinte o doscientos años
Pero que importa uno más
Que darse cuenta que todo es mentira
Como quieres que te haga entender
Que nada, nada, nadita es verdad
Y por eso yo te doy mil gracias
La lección me vino al pelo…

(переклад)

Як змусити вас зрозуміти
Що я більше ні за ким не сумую
що мені нічого не треба
більше, ніж ваша присутність
що мені нічого не болить
як і ваша відсутність
Як змусити вас зрозуміти
Що я більше ні за ким не сумую
Як змусити вас зрозуміти
що моє життя без тебе
це тільки час
що буде без тебе
Як змусити вас зрозуміти
чого мені не вистачає, як повітря
Як вода, жити
Як змусити вас зрозуміти
цей гіркий смак
смак поразки
що росте в мене в роті
Коли тебе тут немає
Як змусити вас зрозуміти
що моя душа розбивається
І я нічим не можу допомогти
коли ти йдеш
Коли я не знаю про тебе
Як змусити вас зрозуміти
хто сильніший за мене
Що я не хотів у тебе закохатися
Як змусити вас зрозуміти
чого мені не вистачає, як повітря
Як вода, жити
Як змусити вас зрозуміти...
Як змусити вас зрозуміти
цей гіркий смак
смак поразки
що росте в мене в роті
Коли тебе тут немає
Як змусити вас зрозуміти
що моя душа розбивається
І я нічим не можу допомогти
коли ти йдеш
Коли я не знаю про тебе
Як змусити вас зрозуміти
хто сильніший за мене
Що я не хотів у тебе закохатися
Як змусити вас зрозуміти
чого мені не вистачає, як повітря
Як вода, жити
Як змусити вас зрозуміти...
А що ще я можу зробити?
Щоб догодити тобі
З усім, що я тобі кажу
Я не можу вас переконати
Я співаю тобі цю пісню
Як змусити вас зрозуміти
Як змусити вас зрозуміти
Цей гіркий присмак, що росте у мене в роті
І він пристрастився до тебе, що я не можу зламати
Як змусити вас зрозуміти
Як змусити вас зрозуміти
Що я даний тобі всім тілом
І я не можу вас переконати
Як змусити вас зрозуміти
Як змусити вас зрозуміти
Чому б ти не дозволив мені поцілувати твої губи
І нехай мій марення п’янить вас любов’ю
Як змусити вас зрозуміти
Як змусити вас зрозуміти
Люби мене, і ти побачиш, а як же любити мене
Сміливо, ви ніколи не пошкодуєте
як ти хочеш, щоб я тебе зрозумів
Якщо я дам тобі те, що ти просиш за моє життя
ніжність і задоволення
занадто багато любові
як ти хочеш, щоб я тебе зрозумів
А коли виходите вночі
Я не сплю, чекаючи на тебе
Увійти жінка шукати твого кохання
Прибуває…
Я хочу знати, що ти про мене думаєш
Я більше не можу
як ти хочеш, щоб я тебе зрозумів
Адже один живе двадцять або двісті років
Але кого це більше хвилює
Усвідомити, що все брехня
як ти хочеш, щоб я тебе зрозумів
Те, що нічого, нічого, нічого не є правдою
І за це я вам дякую
Пригадався урок…