Переклад тексту пісні Aquel Viejo Motel - Alberto Barros

Aquel Viejo Motel (оригінал)

Esta calle trae recuerdos hoy de ti
Que no logro abandonar, por más que quiera
Trae recuerdos tan lejanos hoy de ti
En cada esquina creo ver tu rostro señalarme
No hago caso y aunque trato de olvidarte
Mi cabeza más se empeña en recordarte
Esta calle fue tan nuestra qué pequeña nos quedo
Y cada parte de ella es reflejo de tu cuerpo
Al ver las luces veo tus ojos
Y en los balcones veo tu pecho
Y en cada puerta creo ver tus labios mi deseo
Frente aquel nuestro lugar Viejo motel
Muy lentamente te repaso en mi memoria
Aquel viejo motel trae el recuerdo el día que te hice mujer
Tú te negabas yo insistiendo pero después fuimos
Cayendo al dulce abismo que pretendes esconder
Aquel Viejo motel, de pobres luces de todos el peor
Como palacio lo creía nuestro amor
Se asoman lágrimas que brillan al caer
Esta calle fue tan nuestra qué pequeña nos quedo
Y cada parte de ella es reflejo de tu cuerpo
Al ver las luces veo tus ojos
Y en los balcones veo tu pecho
Y en cada puerta creo ver tus labios mi deseo
Frente aquel nuestro lugar Viejo motel
Muy lentamente te repaso en mi memoria
Aquel Viejo motel trae el recuerdo el día que te hice mujer
Tú te negabas yo insistiendo pero después fuimos
Cayendo al dulce abismo que pretendes esconder
Aquel Viejo motel, de pobres luces de todos el peor
Como palacio lo creía nuestro amor
Se asoman lágrimas que brillan al caer
Aquel nuestro lugar donde quedaron tantos recuerdos
Siendo el único testigo de lo que juntos
Hicimos en una noche de pasión
Aquel nuestro lugar donde quedaron tantos recuerdos
Tú te negabas y yo insistiendo
Pero los dos sedientos de este amor
Aquel nuestro lugar donde quedaron
Tantos recuerdos que yo te hice mujer
Es lo que quieres olvidar nena y no has podido
Aquel nuestro lugar donde quedaron
Tantos recuerdos, recuerdos de momentos
Tan divinos haciendo el amor
Aquel nuestro lugar donde quedaron tantos recuerdos
Que yo te hice mujer
Es lo que quieres olvidar nena y no has podido

(переклад)

Ця вулиця навіває спогади про вас сьогодні
Що я не можу піти, скільки хочу
Принесіть сьогодні про себе такі далекі спогади
У кожному кутку мені здається, що я бачу твоє обличчя, яке вказує на мене
Я не звертаю уваги і хоча намагаюся забути тебе
Моя голова рішучіша пам’ятати про вас
Ця вулиця була така наша, яка вона для нас маленька
І кожна його частина є відображенням вашого тіла
Бачу вогні, я бачу твої очі
А на балконах я бачу твої скрині
І в кожній двері мені здається, що я бачу твої губи, моє бажання
Перед тим наш старий мотель
Дуже повільно оглядаю вас у своїй пам'яті
Цей старий мотель повертає спогади про день, коли я зробив тебе жінкою
Ти відмовив мені наполягати, але пізніше ми пішли
Падаючи в солодку прірву, ти вдаєш, що ховаєшся
Той старий мотель із поганим освітленням та найгіршим
Як палац, наша любов вірила в це
З'являються сльози, які сяють, коли падають
Ця вулиця була така наша, яка вона для нас маленька
І кожна його частина є відображенням вашого тіла
Бачу вогні, я бачу твої очі
А на балконах я бачу твої скрині
І в кожній двері мені здається, що я бачу твої губи, моє бажання
Перед тим наш старий мотель
Дуже повільно оглядаю вас у своїй пам'яті
Цей старий мотель повертає спогади про день, коли я зробив тебе жінкою
Ти відмовив мені наполягати, але пізніше ми пішли
Падаючи в солодку прірву, ти вдаєш, що ховаєшся
Той старий мотель із поганим освітленням та найгіршим
Як палац, наша любов вірила в це
З'являються сльози, які сяють, коли падають
Те наше місце, де залишилося стільки спогадів
Бути єдиним свідком того, що разом
Ми зробили в ніч пристрасті
Те наше місце, де залишилося стільки спогадів
Ти відмовився, а я наполягав
Але двоє спраглих цього кохання
Це наше місце, де вони зупинилися
Так багато спогадів, що я зробив тебе жінкою
Це те, що ти хочеш забути, дитино, і не міг
Це наше місце, де вони зупинилися
Так багато спогадів, спогадів моментів
так божественно займатися любов'ю
Те наше місце, де залишилося стільки спогадів
що я зробив тебе жінкою
Це те, що ти хочеш забути, дитино, і не міг