Переклад тексту пісні Aparentemente - Alberto Barros

Aparentemente (оригінал)

Tony Vega — Aparentemente
Escrito: sKal-El
Aparentemente
Eras tan feliz
Que yo no me atrevía ni a besarte
Muchos me dijeron
Que encontraste al fin
Aquella otra mitad que un día soñaste
Evidentemente sólo fue un error
Aun tienes ese brillo en la mirada
A pesar de todo, no se te olvido
Lo mucho que me gustan las caricias, en la espalda
No se que mentira me dirás
Si tu sabes que al llegar
Aun te tiembla el corazón
Coro:
Aparentemente tú le quieres, tú le amas
Pero si esta casa hablara
Te diría lo contrario
Aparentemente estas ganas
De tocarnos, de sentirnos, de encontrarnos
Fue creciendo con los años
Evidentemente si hoy te abrazas a mí
Es que junto a el no eres feliz
Aparentemente debemos seguir
El juego que hoy la vida nos depara
Nada remediamos, en ponerle fin
A esta relación que nos encanta
Evidentemente, todo fue un error
Aun tienes ese brillo en la mirada
A pesar de todo, no te me olvido
Lo mucho que me gustan las caricias, en la espalda
No se como diablos el te hará
Si a la hora que te vas
Yo me quedo con tu amor
Coro:
Aparentemente tú le quieres, tú le amas
Pero si esta casa hablara
Te diría lo contrario
Aparentemente estas ganas
De tocarnos, de sentirnos, de encontrarnos
Fue creciendo con los años
Evidentemente si hoy te abrazas a mí
Es que junto a el no eres feliz
Aparentemente tú le quieres, tú le amas
Pero no eres feliz
Fueron muchos los que me dijeron
Que te sentías feliz
Aparentemente tú le quieres, tú le amas
Pero no eres feliz
Ese brillo en tu mirada, a mi dice
Que las cosas no son así
Aparentemente tú le quieres, tú le amas
Pero no eres feliz
Estas ganas de tocarnos de sentirnos
La queremos revivir
Aparentemente tú le quieres, tú le amas
Pero no eres feliz
Nada remediamos si a esta relación
Hoy le ponemos fin
Aparentemente tú le quieres, tú le amas
Pero no eres feliz
Juntos debemos seguir
La vida lo quiso así
Aparentemente tú le quieres, tú le amas
Pero no eres feliz
Si hoy te abrazas a mí
Es que junto a el no eres feliz

(переклад)

Тоні Вега — Мабуть
Написано: сКал-Ел
Мабуть
ти був такий щасливий
Що я навіть не наважився тебе поцілувати
багато мені казали
Що ти нарешті знайшов?
Та друга половина, про яку ти одного дня мріяв
Очевидно, це була просто помилка
В твоїх очах все ще сяєш
Попри все, ти не забув
Як я люблю ласки, по спині
Я не знаю, яку брехню ти мені скажеш
Якщо ви це знаєте, коли приїдете
твоє серце ще тремтить
Приспів:
Мабуть, ти його любиш, ти його любиш
Але якби цей будинок міг говорити
Я б сказав вам навпаки
Мабуть, ти в настрої
Доторкнутися, відчути, зустрітися
З роками воно зростало
Очевидно, якщо ти обіймеш мене сьогодні
Це те, що з ним ти не щасливий
Мабуть, ми повинні слідувати
Гра, яку життя приготує нам сьогодні
Ми нічого не виправляємо, покладаючи цьому край
До цих стосунків, які ми любимо
Очевидно, що все це була помилка
В твоїх очах все ще сяєш
Незважаючи ні на що, я тебе не забуваю
Як я люблю ласки, по спині
Я не знаю, як він з тобою вчинить
Так, коли ви йдете
Я залишаюся з твоєю любов'ю
Приспів:
Мабуть, ти його любиш, ти його любиш
Але якби цей будинок міг говорити
Я б сказав вам навпаки
Мабуть, ти в настрої
Доторкнутися, відчути, зустрітися
З роками воно зростало
Очевидно, якщо ти обіймеш мене сьогодні
Це те, що з ним ти не щасливий
Мабуть, ти його любиш, ти його любиш
але ти не щасливий
Багато було тих, хто мені розповідав
щоб ти відчував себе щасливим
Мабуть, ти його любиш, ти його любиш
але ти не щасливий
Цей блиск у твоїх очах, це говорить мені
Що все не так
Мабуть, ти його любиш, ти його любиш
але ти не щасливий
Ви хочете доторкнутися до нас, щоб відчути нас
ми хочемо його відродити
Мабуть, ти його любиш, ти його любиш
але ти не щасливий
Ми нічого не виправляємо, якщо ці відносини
Сьогодні ми поклали цьому край
Мабуть, ти його любиш, ти його любиш
але ти не щасливий
Разом ми повинні йти далі
життя так хотіло
Мабуть, ти його любиш, ти його любиш
але ти не щасливий
Якщо сьогодні ти мене обіймеш
Це те, що з ним ти не щасливий