Переклад тексту пісні L'Italie - Alan Simon, Tri Yann

L'Italie (оригінал)

Les mots s’habillent toujours de douleur
Devant l’enfant qui se meurt
Dix mille soldats sont morts au combat
Sont morts pour je ne sais quoi
Dites-moi ma noble Hermine
Pourquoi le roi assassine
Milan, Gênes, Asti, la Lombardie et la terre des Visconti?
Milan, Gênes, Asti, la Lombardie et la terre des Visconti?
Dites-moi ma noble reine, j’ai pour vous immense peine
Vous avez perdu un fils, un roi,
Nous avons perdu la foi.
Vous avez perdu un fils, un roi,
Nous avons perdu la foi.
Toutes ces guerres d’Italie,
Tout cela n’est que folie
Ils ont semé la mort et la peur
Ils ont emporté mon cœur
L'étranger est à nos portes,
La Sainte Ligue nous exhorte
Le roi Ferdinand-Maximilien,
Les Anglais, les Italiens
Le roi Ferdinand-Maximilien,
Les Anglais, les Italiens
Dites-moi ma noble Hermine
Pourquoi le roi assassine
Milan, Gênes, Asti, la Lombardie et la terre des Visconti?
Milan, Gênes, Asti, la Lombardie et la terre des Visconti?
Il n’y a ni joie ni liesse
Dans vos yeux, noble duchesse
Les mots s’habillent toujours de douleur
Devant l’enfant qui se meurt.
Les mots s’habillent toujours de douleur
Devant l’enfant qui se meurt.

L'Italie (переклад)

Слова завжди одягнені в біль
Перед вмираючою дитиною
У бою загинуло десять тисяч воїнів
Загинув не знаю за що
Скажи мені мій шляхетний горностай
Чому король вбиває
Мілан, Генуя, Асті, Ломбардія і земля Вісконті?
Мілан, Генуя, Асті, Ломбардія і земля Вісконті?
Скажи мені, моя благородна королево, мені тебе дуже шкода
Ти втратив сина, короля,
Ми втратили віру.
Ти втратив сина, короля,
Ми втратили віру.
Усі ці італійські війни,
Це все божевілля
Вони посіяли смерть і страх
Вони забрали моє серце
Незнайомець біля нашого порога,
Священна Ліга закликає нас
король Фердинанд-Максиміліан,
Англійці, італійці
король Фердинанд-Максиміліан,
Англійці, італійці
Скажи мені мій шляхетний горностай
Чому король вбиває
Мілан, Генуя, Асті, Ломбардія і земля Вісконті?
Мілан, Генуя, Асті, Ломбардія і земля Вісконті?
Немає ні радості, ні радощів
В твоїх очах, шляхетна герцогине
Слова завжди одягнені в біль
Перед вмираючою дитиною.
Слова завжди одягнені в біль
Перед вмираючою дитиною.