Переклад тексту пісні World - Alan Simon, Zucchero, Anggun

World (оригінал)

Tell me, have you ever took the time to feel
That everything around you is alive and real?
But many think that, somehow, there is no big deal
So they take, they break ‘til there’s nothing more to get
Oh, world, naked and bruised
Oh, world, got so much to lose
Oh, world, tired and used
Oh, world, please, tell me
What on earth is going on?
What on earth is going on?
Must they cut all the trees?
Catch the fishes from the seas?
Will they realize that the catch is not that key?
But many don’t give a care
They even still run free
Save your tears, don’t cry
‘Cause the world is getting well
Oh, world, naked and bruised
Oh, world, got so much to lose
Oh, world, tired and used
Oh, world, please tell me
What on earth is going on?
What on earth is going on?
I’m only a human with an unborn child
I tried to do my best to
Don’t know wrong but right
We had to many wars with the real ‘cause to fight
So think fast, don’t think twice
The damage has been done
Oh world, naked and bruised
Oh world, got so much to lose
Oh world, tired and used
Oh world, please, tell me
What on earth is going on?
What on earth is going on?
What on earth is???
What’s going on?
What’s going on?
What’s going on?
What on earth is going on?
What’s going on?
What’s going on?
What’s going on?
What’s going on?
Tell me, please, tell me, what on earth is going on?
What is going on?

(переклад)

Скажіть мені, чи ви коли-небудь знаходили час, щоб відчути
Що все навколо вас живе й справжнє?
Але багато хто думає, що чомусь нічого страшного
Тож беруть, ламають, поки більше нема чого діти
О, світ, голий і в синцях
О, світе, я стільки втратила
О, світ, втомлений і вживаний
О, світ, будь ласка, скажи мені
Що, на землі, відбувається?
Що, на землі, відбувається?
Вони повинні зрізати всі дерева?
Ловити рибу з морів?
Чи зрозуміють вони, що ключ не в цьому?
Але багато хто не дбають
Вони навіть бігають безкоштовно
Бережіть сльози, не плачте
Тому що світ налагоджується
О, світ, голий і в синцях
О, світе, я стільки втратила
О, світ, втомлений і вживаний
О, світе, будь ласка, скажи мені
Що, на землі, відбувається?
Що, на землі, відбувається?
Я лише людина з ненародженою дитиною
Я намагався робити все, що в моїх силах
Не знаю неправильно, але правильно
Нам довелося багато воєн із справжньою причиною воювати
Тож думайте швидко, не думайте двічі
Шкоду завдано
О, світ, голий і в синцях
О, світе, я стільки втратила
О, світ, втомлений і використаний
Світ, будь ласка, скажи мені
Що, на землі, відбувається?
Що, на землі, відбувається?
Що таке???
Що відбувається?
Що відбувається?
Що відбувається?
Що, на землі, відбувається?
Що відбувається?
Що відбувається?
Що відбувається?
Що відбувається?
Скажи мені, будь ласка, скажи мені, що на землі відбувається?
Що відбувається?