Переклад тексту пісні Shame - Alan Price

Shame (оригінал)

Johnny walks down the main street
With a briefcase in his hand
He’s been working all day in a white collar job
Which he was told was the promised land
He kisses Mrs. Norma on the cheek
And that’s his little son Sam
But meanwhile we know at the back of his neck
That Johnny would rather be dead
But it doen’t bother anybody no more
Life has closed the door
Shame, shame, shame, shame, shame
Jenny’s on the switchboard holding the line
For a gentleman in Bombay
She doesn’t have to bother listen to him
'Cause she doesn’t care what he says
She cleans her nails with a paperclip
And watches the clouds roll by
And nobody seems to understand
That there’s a tear in Jenny’s eye
But it doen’t bother anybody no more
Life has closed the door
Shame, shame, shame, shame, shame
But it doen’t bother anybody no more
Life has closed the door
Shame, shame, shame, shame, shame
Jenny’s on the switchboard holding the line
For a gentleman in Bombay
She doesn’t have to bother listen to him
'Cause she doesn’t care what he says
She cleans her nails with a paperclip
And watches the clouds roll by
And nobody seems to understand
That there’s a tear in Jenny’s eye
Jenny’s on the switchboard holding the line
For a gentleman in Bombay
She doesn’t have to bother listen to him
'Cause she doesn’t care what he says
And Johnny walks down the main street
With a briefcase in his hand
He’s been working all day in a white collar job
Which he was told was the promised land

(переклад)

Джонні йде головною вулицею
З портфелем у руці
Він цілий день працював у білих комірцях
Йому сказали, що це земля обітована
Він цілує місіс Норму у щоку
А це його маленький син Сем
Але тим часом ми знаємо позади його шию
Цей Джонні радше був би помер
Але це вже нікого не турбує
Життя закрило двері
Сором, сором, сором, сором
Дженні на коммутаторі і тримає лінію
Для джентльмена в Бомбеї
Вона не зобов’язана слухати його
Тому що їй байдуже, що він скаже
Вона чистить нігті скріпкою
І дивиться на хмари
І, здається, ніхто не розуміє
Що в оці Дженні є сльоза
Але це вже нікого не турбує
Життя закрило двері
Сором, сором, сором, сором
Але це вже нікого не турбує
Життя закрило двері
Сором, сором, сором, сором
Дженні на коммутаторі і тримає лінію
Для джентльмена в Бомбеї
Вона не зобов’язана слухати його
Тому що їй байдуже, що він скаже
Вона чистить нігті скріпкою
І дивиться на хмари
І, здається, ніхто не розуміє
Що в оці Дженні є сльоза
Дженні на коммутаторі і тримає лінію
Для джентльмена в Бомбеї
Вона не зобов’язана слухати його
Тому що їй байдуже, що він скаже
І Джонні йде головною вулицею
З портфелем у руці
Він цілий день працював у білих комірцях
Йому сказали, що це земля обітована