Переклад тексту пісні Proud of Your Boy - Alan Menken, Adam Jacobs

Proud of Your Boy (оригінал)

Proud of your boy
I’ll make you proud of your boy
Believe me, bad as I’ve been, Ma You’re in for a pleasant surprise
I’ve wasted time
I’ve wasted me So say I’m slow for my age
A late bloomer, Okay, I agree
That I’ve been one rotten kid
Some son, some pride and some joy
But I’ll get over these lousin' up Messin' up, screwin' up times
You’ll see, Ma, now comes the better part
Someone’s gonna make good
Cross his stupid heart
Make good and finally make you
Proud of your boy
Tell me that I’ve been a louse and loafer
You won’t get a fight here, no ma’am
Say I’m a goldbrick, a goof-off, no good
But that couldn’t be all that I am Water flows under the bridge
Let it pass, let it go There’s no good reason that you should believe me Not yet, I know, but
Someday and soon
I’ll make you proud of your boy
Though I can’t make myself taller
Or smartter or handsome or wise
I’ll do my best, what else can I do?
Since I wasn’t born perfect like Dad or you
Ma, I will try to Try hard to make you
Proud of your boy

Proud of Your Boy (переклад)

Пишаюся вашим хлопчиком
Я змусю вас пишатися своїм хлопчиком
Повір мені, як би мені не було погано, мамо, тебе чекає приємний сюрприз
я втратив час
Я змарнував себе Тож скажімо, що я повільний для свого віку
Пізнього цвітіння, добре, я згоден
Що я був гнилою дитиною
Хто син, хто гордість, а хтось радість
Але я переживу ці безладні часи
Побачиш, мамо, тепер краще
Хтось виправиться
Хрести його дурне серце
Зробіть добро і, нарешті, зробіть вас
Пишаюся вашим хлопчиком
Скажи мені, що я був вошою та неробом
Тут ви не посваритеся, пані
Скажи, що я золота цеглинка, дурниця, не хороша
Але це не може бути все, що я Вода тече під мостом
Нехай це пройде, нехай це мине
Колись і незабаром
Я змусю вас пишатися своїм хлопчиком
Хоча я не можу зробити себе вище
Або розумніший, красивий чи мудрий
Я зроблю все, що в моїх силах, що ще я можу зробити?
Оскільки я не народився ідеальним, як тато чи ви
Мамо, я постараюся намагатися змусити тебе
Пишаюся вашим хлопчиком