Переклад тексту пісні Ser libre - Alan Menken, Disney

Ser libre (оригінал)

Lucky bird inside a gilded cage
Golden words spoke by an ancient sage
Everything you may have in life
Still, all you hold is dust
Must I yearn forever to be free?
Free to climb a tree and ponder
Free to wander
There’s no desire I hold fonder
Than to be, simply me, to be free
How ungrateful is this lucky bird
Spurning privlege for one simple word
Freedom to stretch these golden wings
Freedom to touch the sky
Why one would ask would she want to be
Free to throw away a treasure
Born with pleasure
I’d sacrifice riches beyond measure
Just a girl,
With a boy
What a perfect fantasy
To find love, to feel joy
To be really free

Ser libre (переклад)

Щасливий птах у позолоченій клітці
Золоті слова, сказані стародавнім мудрецем
Усе, що у вас є в житті
Але все, що ви тримаєте, — це пил
Чи маю я вічно прагнути бути вільним?
Безкоштовно залізти на дерево та подумати
Вільно блукати
Немає бажання, яке я люблю
Чим бути, просто мною, бути вільним
Який невдячний ця щасливий птах
Відкидаю привілею за одне просте слово
Свобода розтягнути ці золоті крила
Свобода доторкнутися до неба
Чому б хтось запитав, щоб вона хотіла бути
Ви можете викинути скарб
Народився із задоволенням
Я б пожертвував багатством безмірно
Просто дівчина,
З хлопчиком
Яка ідеальна фантазія
Знайти любов, відчути радість
Щоб бути справді вільним