Переклад тексту пісні High Adventure - Alan Menken, Howard Ashman

High Adventure (оригінал)

Convince those guys, my lord and master
Well, do it faster, let’s be gone
In wasting time we court disaster
Pick up that sword and strap it on
Fate blows her kiss
Chills your heart
Takes your hand
Fate feels like this
Play your part
This was planned
And lo, before you know
You grab your horse, you grab your gear
Your moment’s now, your moment’s here
It’s time for high adventure
You’re off and riding saber flashing
Your banner high, your molars gnashing
You feel so dashing on in the air, guys
Get set to give some guy a thrashing
'Cause high adventure’s in the air
There’s high adventure in the air, guys
Someone’s out there, guys, someone bad
He’s got a damsel in despair, guys
Heck, that’s not fair, guys, and I’m mad
Fate blows her kiss
Winks her eye
Plots her scheme
Plots it for Babkak, Omar, and Kassim
And so
We five will go
Until it’s through
Until it ends
Here comes Aladdin and his friends
Off on a
High Adventure
To confrontations so exciting
They’re playing music while we’re fighting
Scratching and biting on a
High Adventure
Fell that adrenaline igniting
'Cause high adventure’s in the air
One more time, it’s
High Adventure
Heigh-ho, the stallions are stampeding
With Allah’s wisdom ever leading
My finger’s bleeding!
Well, that’s
High Adventure
What we’ve collectively been needing
Is high adventure in the air
Hark!
Something calls like a dream from afar
Calls out to Babkak, Kassim, and Omar
It’s -- wait!
-- the voice of fate
It calls to me, it calls to you
Abu, Aladdin, and the crew, off on a
High adventure
Danger to Danger we go flying
Completely unafraid of dying
Omar stop crying, this is
High adventure
There’s no ignoring or denying
The kind of thrills that it’s supplying
And the effect’s electrifying
When high adventure’s in the air

(переклад)

Переконайте цих хлопців, мій пане й господарю
Ну, зробіть швидше, давайте підемо
Втрачаючи час, ми судимося про катастрофу
Візьміть цей меч і пристебніть його
Доля дарує їй поцілунок
Холодить серце
Бере твою руку
Доля так відчуває
Зіграйте свою роль
Це було заплановано
І ось, перш ніж знати
Хапаєш коня, хапаєш спорядження
Твоя мить зараз, твоя мить тут
Настав час високих пригод
Ти їдеш і їдеш на шаблі
Твій прапор високо, твої моляри скрегочуть
Ви почуваєтеся такими захоплюючими в повітрі, хлопці
Приготуйтеся побувати хлопця
Тому що високі пригоди в повітрі
У повітрі витають пригоди, хлопці
Хтось там, хлопці, хтось поганий
У нього дівчина в розпачі, хлопці
Чорт, це нечесно, хлопці, і я злий
Доля дарує їй поцілунок
Підморгує оком
Складає її схему
Зображення для Бабкака, Омара та Кассіма
І так
Ми п’ятеро підемо
Поки не закінчиться
Поки не закінчиться
Ось приходить Аладдін і його друзі
Вимкнено на а
Висока пригода
До таких захоплюючих протистоянь
Вони грають музику, поки ми б’ємося
Дряпання та кусання на a
Висока пригода
Впав, що адреналін запалюється
Тому що високі пригоди в повітрі
Ще раз, це
Висока пригода
Гей-хо, жеребці тупаються
З мудрістю Аллаха, що завжди веде
Мій пальець кровоточить!
Ну, це
Висока пригода
Те, чого ми разом потребували
Це високі пригоди в повітрі
Гарк!
Здалеку щось кличе, як сон
Закликає Бабкака, Кассіма та Омара
Це - зачекайте!
-- голос долі
Воно кличе мені, воно кличе тебе
Абу, Аладдін та команда виїжджають на а
Висока пригода
Небезпека Небезпека ми летимо
Абсолютно не боїться померти
Омар перестань плакати, це так
Висока пригода
Немає ігнорування чи заперечення
Відчуттів, які це доставляє
І ефект електризує
Коли високі пригоди в повітрі