Переклад тексту пісні Pièces rouges - Aladoum, Kery James

Pièces rouges (оригінал)

Avec un billet violet ou avec des pièces rouges
Renoi tu m’reconnais j’suis resté le même boug
Nos valeurs restent en place même quand le monde bouge
On perd pas la face en attendant qu’les portes s’ouvrent
Noir fier fort, frère on s’reconnaît
Zonard avant les affaires, tu nous connais
Avec un billet violet ou avec des pièces rouges
Tu nous reconnais, même boug
Dis-leur la vérité les gens s’enflammeront comme des voitures
Tire pas sur le facteur parce qu’il t’as rapporté des factures
J’aurai pu chanter l’grand amour, comme la scène actuelle
Mais chanter les câlins tous doux n’aurait pas fait naturel
J’reste attaché à mes principes pour certains ça n’compte pas
Une poignée de main sincère vaut plus que n’importe quel contrat
Je fais toujours croquer, tu peux pas m’traiter d'égoïste
T’as défoncé tout mon sandwich, et laissé la zone X
Pour mes potes fidèles obligé j’partirai pas sans eux
Pourtant j’ai l’impression d'être parti vers l’avant seul
Abandonné pour des clopinettes, même pas d’argent l’seum
Certaines personnes sont pas fiables, comme mon ascenseur
Les liasses n’y changeront rien j’ai des réflexes de pauvre
Faut-croire que j’ai peut être connu l'échec de trop
Faut bien que quelqu’un dise quitte à c’que les plaies s’ouvrent
J’espère rester le même boug avec des pièces rouges
Avec un billet violet ou avec des pièces rouges
Renoi tu m’reconnais j’suis resté le même boug
Nos valeurs restent en place même quand le monde bouge
On perd pas la face en attendant qu’les portes s’ouvrent
Noir fier fort, frère on s’reconnaît
Zonard avant les affaires, tu nous connais
Avec un billet violet ou avec des pièces rouges
Tu nous reconnais, même boug
Quand tout marche vous êtes nombreux ta joie est immense
Quand tu traverses une crise ton phone est beaucoup plus silencieux
J’ai souvent mangé des pierres et ça c’est pas normal
Mais on dort l’esprit tranquille, parce qu’on appelle pas au Mal
Dire des choses auxquelles je n’crois pas pour des dividendes
Pour un certain nombre de personnes n’est pas évident
J’peux même pas en vouloir à ces gloutons d’rapaces
Car comme on dit la chèvre broute là où on l’attache
Tu n’calcules pas trop les gens, ne fais pas trop ta star
Y aura jamais ma langue collée sur les semelles d’un autre lascar
Demande un service, c’est la banlieue j’attend pas j’agis
Tu lui d’mandes l’heure le refré croit qu’tu lui dois la vie
Vous pouvez commenter désormais j’suis un homme en paix
Tellement violenté dans nos brouillards, dur de s’orienter
Je sais d’où je viens j’ai grandit dans des tess troubles
Le square me reconnaît, même avec des pièces rouges
Avec un billet violet ou avec des pièces rouges
Renoi tu m’reconnais j’suis resté le même boug
Nos valeurs restent en place même quand le monde bouge
On perd pas la face en attendant qu’les portes s’ouvrent
Noir fier fort, frère on s’reconnaît
Zonard avant les affaires, tu nous connais
Avec un billet violet ou avec des pièces rouges
Tu nous reconnais, même boug
J’diffuse ma vision dans mon ghetto vos quartiers riches et
Entre nous on est là pour vous dire vos 4 vérités
Les gens n’ont plus d’espoir on leur a dit «Trop tard c’est ripé»
J’brille d’mille feux comme un métro karcherisé
Comme un militaire qui part au front, pour sa terre mère
Ne peut s’attendre à c’que les balles viennent par derrière
Les gens se disent frères et s’font des mesquineries entre eux
Mon pote même affamé partagera son grain d’riz en deux
Mes frères et quelques autres gars pour la petite équipe
Parce que je pense que moins on aime mieux on sait qui est qui
On joue dans une succession de scènes courtes
On survit fièrement, même avec des pièces rouges
Avec un billet violet ou avec des pièces rouges
Renoi tu m’reconnais j’suis resté le même boug
Nos valeurs restent en place même quand le monde bouge
On perd pas la face en attendant qu’les portes s’ouvrent
Noir fier fort, frère on s’reconnaît
Zonard avant les affaires, tu nous connais
Avec un billet violet ou avec des pièces rouges
Tu nous reconnais, même boug

(переклад)

З фіолетовим квитком або з червоними монетами
Реной, ти мене впізнаєш, я залишився таким же жуком
Наші цінності залишаються на місці, навіть коли світ рухається
Ми не втрачаємо обличчя в очікуванні, поки відкриються двері
Чорний гордий сильний, брате впізнаємо один одного
Зонард до бізнесу, ви знаєте нас
З фіолетовим квитком або з червоними монетами
Ви впізнаєте нас, та сама помилка
Скажи їм правду, люди будуть горіти, як машини
Не стріляйте в листоношу, бо він приніс вам рахунки
Я міг би заспівати велике кохання, як теперішню сцену
Але спів солодких обіймів не був би природним
Я залишаюся прив'язаним до своїх принципів, для деяких це не враховується
Щире рукостискання коштує більше, ніж будь-який договір
Я завжди кусаю, егоїстом мене не назвеш
Ви розбили весь мій сендвіч і покинули X-зону
За вірних друзів я без них не піду
Але я відчуваю, що пішов вперед сам
Закинули заради арахісу, навіть грошей немає
Деякі люди ненадійні, як мій ліфт
Пачки нічого не змінять, у мене погані рефлекси
Здається, я, можливо, знав забагато невдач
Хтось має сказати, навіть якщо рани відкриються
Сподіваюся, що з червоними монетами залишиться такою ж помилкою
З фіолетовим квитком або з червоними монетами
Реной, ти мене впізнаєш, я залишився таким же жуком
Наші цінності залишаються на місці, навіть коли світ рухається
Ми не втрачаємо обличчя в очікуванні, поки відкриються двері
Чорний гордий сильний, брате впізнаємо один одного
Зонард до бізнесу, ви знаєте нас
З фіолетовим квитком або з червоними монетами
Ви впізнаєте нас, та сама помилка
Коли все працює, вас багато, ваша радість величезна
Коли ви переживаєте кризу, ваш телефон працює набагато тихіше
Я часто їв каміння, і це не нормально
Але ми спимо спокійно, бо не кличемо Зла
Говоріть те, у що я не вірю, заради дивідендів
Для ряду людей це не очевидно
Я навіть не можу звинувачувати цих ненажерливих хижаків
Бо, як кажуть, коза пасеться, де прив’язана
Ти не надто розраховуєш людей, не надто роби свою зірку
Ніколи мій язик не застрягне на підошвах іншого бандита
Попросіть послугу, це передмістя, я не чекаю, я дію
Ти просиш у нього час, брат думає, що ти зобов’язаний йому життям
Тепер ви можете прокоментувати, що я спокійна людина
Такий буйний у наших туманах, важко зорієнтуватися
Я знаю, звідки я виріс у смутні часи
Квадрат мене впізнає навіть з червоними монетами
З фіолетовим квитком або з червоними монетами
Реной, ти мене впізнаєш, я залишився таким же жуком
Наші цінності залишаються на місці, навіть коли світ рухається
Ми не втрачаємо обличчя в очікуванні, поки відкриються двері
Чорний гордий сильний, брате впізнаємо один одного
Зонард до бізнесу, ви знаєте нас
З фіолетовим квитком або з червоними монетами
Ви впізнаєте нас, та сама помилка
Я транслюю своє бачення в моєму гетто на ваші багаті квартали і
Між нами ми тут, щоб сказати вам ваші 4 істини
У людей немає надії, що їм сказали: «Занадто пізно, це вже немає»
Я сяю тисячею вогнів, як кархеризоване метро
Як солдат, що йде на фронт, за Батьківщину
Не можна очікувати, що кулі прийдуть ззаду
Люди називають один одного братами, і вони дійсно значущі один для одного
Мій друг навіть голодний розколе своє рисове зерно навпіл
Мої брати та деякі інші хлопці для маленької команди
Бо я думаю, що чим менше ти любиш, тим краще знаєш, хто є хто
Ми граємо в послідовності коротких сцен
Ми гордо виживаємо, навіть з червоними монетами
З фіолетовим квитком або з червоними монетами
Реной, ти мене впізнаєш, я залишився таким же жуком
Наші цінності залишаються на місці, навіть коли світ рухається
Ми не втрачаємо обличчя в очікуванні, поки відкриються двері
Чорний гордий сильний, брате впізнаємо один одного
Зонард до бізнесу, ви знаєте нас
З фіолетовим квитком або з червоними монетами
Ви впізнаєте нас, та сама помилка