Переклад тексту пісні Туман над Янцзы - Аквариум, Оркестр «Виртуозы Киева»

Туман над Янцзы (оригінал)

Туман над Янцзы.
Туман над Янцзы.
Душистый, как шерсть
Небесной лисы.
Я выбросил компас,
Растоптал в пыль часы
И вышел плясать
В туман над Янцзы.
Над рисовым полем
Сгустился туман,
В нем бродит католик,
И бродит шаман.
Бродят верха,
И бродят низы,
Их скрыл друг от друга
Туман над Янцзы.
И я был, как все,
Пил да пахал.
Прочел Дао Дэ Цзин
И понял «Попал!»
Сжег свой пентхаус,
Снял пробу с лозы
И вышел плясать
В туман над Янцзы.
Ответь, Нижневартовск,
И Харьков, ответь —
Давно ль по-китайски
Вы начали петь?
И чья в том вина,
Что арбатская пьянь
Пьет водку из чаш
Династии Тань?
Мы все теперь братья,
Мы все здесь семья;
Так кто из нас ты
И кто из нас я?
Кто весел, тот стар,
А кто мрачен — тот юн;
И все хотят знать:
Так о чем я пою?
А я хожу и пою,
И все вокруг Бог;
Я сам себе суфий
И сам себе йог.
В сердце печать
Неизбывной красы,
А в голове
Туман над Янцзы

(переклад)

Туман над Янцзи.
Туман над Янцзи.
Запашний, як шерсть
Небесні лисиці.
Я викинув компас,
Розтоптав у пил годинник
І вийшов танцювати
В туман над Янцзи.
Над рисовим полем
Згустився туман,
У ньому бродить католик,
І бродить шаман.
Бродять верхи,
І блукають низи,
Їх приховав друг від друга
Туман над Янцзи.
І я був, як усі,
Пив та орав.
Прочитав Дао Де Цзін
І зрозумів «Потрапив!»
Спалив свій пентхаус,
Зняв пробу з лози
І вийшов танцювати
В туман над Янцзи.
Відповідай, Нижньовартовськ,
І Харків, відповідай —
Давно ль по-китайськи
Ви почали співати?
І чия в том вина,
Що арбатська п'янь
П'є горілку з|
Династії Тань?
Ми все тепер брати,
Ми все тут сім'я;
Так хто з нас ти
І хто з нас я?
Хто веселий, той старий,
А хто похмурий - той юнак;
І всі хочуть знати:
Так про що я співаю?
А я ходжу і пою,
І все навколо Бог;
Я сам собі суфій
І сам собі йог.
У серці друк
Незабутньої краси,
А в голові
Туман над Янцзи