Переклад тексту пісні Дело мастера Бо - Аквариум, Оркестр «Виртуозы Киева»

Дело мастера Бо (оригінал)

Она открывает окно,
Под снегом не видно крыш.
Она говорит: «Ты помнишь, ты думал,
Что снег состоит из молекул?»
Дракон приземлился на поле —
Поздно считать, что ты спишь,
Хотя сон был свойственным этому веку.
Но время сомнений прошло, уже раздвинут камыш;
Благоприятен брод через великую реку.
А вода продолжает течь
Под мостом Мирабо;
Но что нам с того?
Это
Дело мастера Бо.
У тебя есть большие друзья,
Они снимут тебя в кино.
Ты лежишь в своей ванной,
Как среднее между Маратом и Архимедом.
Они звонят тебе в дверь — однако входят в окно,
И кто-то чужой рвется за ними следом…
Они съедят твою плоть, как хлеб,
И выпьют кровь, как вино;
И взяв три рубля на такси,
Они отправятся к новым победам;
А вода продолжает течь
Под мостом Мирабо;
Но что нам с того —
Это дело мастера Бо.
И вот — Рождество опять
Застало тебя врасплох.
А любовь для тебя — иностранный язык,
И в воздухе запах газа.
Естественный шок,
Это с нервов спадает мох;
И вопрос: «Отчего мы не жили так сразу?»
Но кто мог знать, что он провод, пока не включили ток?
Наступает эпоха интернационального джаза;
А вода продолжает течь
Под мостом Мирабо;
Теперь ты узнал,
Что ты всегда был мастером Бо;
А любовь — как метод вернуться домой;
Любовь — это дело мастера Бо…

(переклад)

Вона відчиняє вікно,
Під снігом не видно дахів.
Вона каже: «Ти пам'ятаєш, ти думав,
Що сніг складається з молекул?»
Дракон приземлився на поле —
Пізно вважати, що ти спиш,
Хоча сон був властивий цьому віку.
Але час сумнівів минув, вже розсунуто очерет;
Сприятливий брід через велику річку.
А вода продовжує текти
Під мостом Мірабо;
Але що нам з того?
Це
Справа майстра Бо.
У тебе є великі друзі,
Вони знімуть тебе в кіно.
Ти лежить у своїй ванній,
Як середнє між Маратом та Архимедом.
Вони дзвонять тобі в двері — проте входять у вікно,
І хтось чужий рветься за слідом...
Вони з'їдять твоє тіло, як хліб,
І вип'ють кров, як вино;
І взявши три карбованці на таксі,
Вони вирушать до нових перемог;
А вода продовжує текти
Під мостом Мірабо;
Але що нам з того —
Це справа майстра Бо.
І ось — Різдво знову
Застало тебе зненацька.
А любов для тебе — іноземна мова,
І в повітрі запах газу.
Природний шок
Це з нервів спадає мох;
І питання: «Чому ми не жили так відразу?»
Але хто міг знати, що він провід, поки не включили струм?
Настає епоха міжнародного джазу;
А вода продовжує текти
Під мостом Мірабо;
Тепер ти, дізнався,
Що ти завжди був майстром Бо;
А любовь — як метод повернутися додому;
Любов — це справа майстра Бо…