Переклад тексту пісні You Should Be a Monster - Akira the Don

You Should Be a Monster (оригінал)

I read this New Testament line
Decades ago
I could never understand it
The line is «The meek shall inherit the Earth» and I thought
There’s something wrong with that, that line it just doesn’t make sense to me
Meek just doesn’t seem to me to be a moral virtue
Meek is not a good translation
What it means is this
Those who have swords and know how to use them
But keep them sheathed will inherit the world
Will inherit the world
Those who have swords and know how to us them
But keep them sheathd
Will inherit the world
That’s a big difference, it’s so great
You should be a monster
You should be a monster
You know 'cause everyone says well, you should be harmless, virtuous you
shouldn’t do anyone any harm, you should sheath your competitive instinct,
you shouldn’t try to win, you don’t wanna be too aggressive, you don’t wanna
be assertive, you wanna take a back seat and all of that
It’s like, no
Wrong
You should be a monster
You should be a monster
An absolute monster
And then you should learn how to control it
Like is there something wrong with being competitive?
There’s nothing wrong with it
There’s something wrong with cheating
There’s something wrong with being a tyrant
There’s something wrong with winning unfairly
All of those things are bad
But you don’t want people to win?
What’s the difference between trying to win and striving
You wanna eradicate striving?
One definition of a winner is someone who never let losing stop them
Never, never let losing stop them
Never, never let losing stop them (Bucko)
You should be a monster
(You should be a monster, you should be a monster)
You should be a monster
(You should be a monster, you should be a monster)
You should be a monster
(You should be a monster, you should be a monster)
Life isn’t a game
It’s a series of games
And the right ethic is to be the winner of the series of games
And part of that means, well, you have learn how to be a good loser ‘cause
you’re not gonna win every single game
You should be a monster
(You should be a monster, you should be a monster)
You should be a monster
(You should be a monster, you should be a monster)
You should be a monster
(You should be a monster, you should be a monster)
You can pick your level of competition like to some degree
So let’s say you pick a level of competition where you’re always winning
Well, all that means is you picked the wrong level of competition
Let’s say you’re a grandmaster chess player and all you do is play amateurs and
every night you go home and congratulate yourself on what a genius you are
Because you just stomped these people left, right and center
It’s like you’re not a genius, you’re a dimwit
What you should be doing is playing people who are beating you like
As much as you can tolerate
You wanna be on the edge
Where your skills are being developed
Where loss is always a possibility
Where loss is always a possibility
You should be a monster
(You should be a monster, you should be a monster)
You should be a monster
(You should be a monster, you should be a monster)
You should be a monster
(You should be a monster, you should be a monster)
You should be a monster
(You should be a monster, you should be a monster)
You should be a monster
(You should be a monster, you should be a monster)
You should be a monster
(You should be a monster, you should be a monster)

(переклад)

Я прочитав цей рядок Нового Завіту
Десятиліття тому
Я ніколи не міг цього зрозуміти
Рядок «Лагідні успадкують Землю», і я подумав
З цим щось не так, цей рядок для мене просто не має сенсу
Лагідність просто не здається мені моральною чеснотою
Лагідний не вдалий переклад
Це означає ось що
Ті, хто має мечі та вміє ними користуватися
Але тримайте їх у піхвах і успадкуйте світ
Успадкує світ
Ті, хто має мечі і знає, як нам з ними
Але тримайте їх у піхвах
Успадкує світ
Це велика різниця, це так чудово
Ви повинні бути монстром
Ви повинні бути монстром
Ви знаєте, тому що всі кажуть добре, ви повинні бути нешкідливим, доброчесним
не повинен робити нікому нічого поганого, ви повинні приховати свій конкурентний інстинкт,
ви не повинні намагатися перемогти, ви не хочете бути надто агресивними, ви не хочете
бути наполегливим, ти хочеш відійти на другий план і все таке
Це ніби ні
неправильно
Ви повинні бути монстром
Ви повинні бути монстром
Абсолютний монстр
А потім вам слід навчитися контролювати це
Чи є щось не так із конкурентоспроможністю?
У цьому немає нічого поганого
З обманом щось не так
Бути тираном щось не так
Щось не так з несправедливою перемогою
Усі ці речі погані
Але ви не хочете, щоб люди виграли?
Яка різниця між намаганням перемогти та прагненням
Ви хочете викорінити прагнення?
Одне з визначень переможця – це той, хто ніколи не дозволяє програшу зупинити його
Ніколи, ніколи не дозволяйте програшу зупинити їх
Ніколи, ніколи не дозволяйте програшу зупинити їх (Бако)
Ви повинні бути монстром
(Ти маєш бути монстром, ти маєш бути монстром)
Ви повинні бути монстром
(Ти маєш бути монстром, ти маєш бути монстром)
Ви повинні бути монстром
(Ти маєш бути монстром, ти маєш бути монстром)
Життя – це не гра
Це серія ігор
І правильна етика — бути переможцем серії ігор
І частково це означає, що ви навчилися бути хорошим невдахою
ти не виграєш кожну гру
Ви повинні бути монстром
(Ти маєш бути монстром, ти маєш бути монстром)
Ви повинні бути монстром
(Ти маєш бути монстром, ти маєш бути монстром)
Ви повинні бути монстром
(Ти маєш бути монстром, ти маєш бути монстром)
Ви можете певною мірою вибрати свій рівень конкуренції
Тож скажімо, ви обираєте рівень конкуренції, де завжди перемагаєте
Все це означає, що ви вибрали не той рівень конкуренції
Припустімо, ви гросмейстер-шахіст і все, що ви робите, це граєте в аматори та
щовечора ти йдеш додому і вітаєш себе з тим, який ти геній
Тому що ви просто топтали цих людей ліворуч, праворуч і по центру
Це ніби ти не геній, ти тупік
Те, що ви повинні робити, це грати в людей, які вас перемагають
Настільки скільки ви можете терпіти
Ви хочете бути на межі
Де розвиваються ваші навички
Де втрата завжди можлива
Де втрата завжди можлива
Ви повинні бути монстром
(Ти маєш бути монстром, ти маєш бути монстром)
Ви повинні бути монстром
(Ти маєш бути монстром, ти маєш бути монстром)
Ви повинні бути монстром
(Ти маєш бути монстром, ти маєш бути монстром)
Ви повинні бути монстром
(Ти маєш бути монстром, ти маєш бути монстром)
Ви повинні бути монстром
(Ти маєш бути монстром, ти маєш бути монстром)
Ви повинні бути монстром
(Ти маєш бути монстром, ти маєш бути монстром)