Переклад тексту пісні Catalysts - Akira the Don, Terence McKenna

Catalysts (оригінал)

Catalysts to say, what has never been said
To see what has never been seen
To draw, paint, sing, sculpt, dance, and act
What has never before been done
To push the envelope of creativity and language
And what’s really important is, I call it the felt presence of direct experience
Which is a fancy term which just simply means we have to stop consuming our
culture
We have to stop consuming our culture
We have to create culture
Don’t, don’t, watch TV, don’t read magazines, don’t ven listen to NPR
Creat your own roadshow, the nexus of space and time where you are now is the
most immediate sector of your universe
And if you’re worrying about Michael Jackson or Bill Clinton or somebody else
then you are disempowered
You’re giving it all away to icons, icons which are maintained by an electronic
media so that you want to dress like X or have lips like Y
This is shit-brained, this kind of thinking
That, that, that is all cultural diversion, and what is real is you and your
friends and your associations, your, your highs, your orgasms, your hopes,
your plans, your fears
And we’re told, «No.»
We’re unimportant, we’re peripheral.
Get a degree,
get a job, get a this, get a that.
And then you’re a player
You don’t want to even play in that game
You want to reclaim your mind and get it out of the hands of the cultural
engineers who want to turn you into a half-baked moron consuming all this trash
that’s being manufactured out of the bones of a dying world
Where is that at?
Where is that at?
Where is that at?
Catalysts to say what has never been said
To see what has never been seen
To draw, paint, sing, sculp, dance, and act what has never before been done
To say what has never been said
To see what has never been seen
To draw, paint, sing, sculp, dance, and act what has never before been done
Reclaim your mind
Reclaim your mind
Reclaim your mind
Catalysts to say what has never been said
To see what has never been seen
To draw, paint, sing, sculpt, dance and act what has never before been done
To say what has never been said
To see what has never been seen
To draw, paint, sing, sculpt, dance and act what has never before been done
Reclaim your mind

(переклад)

Каталізатори, щоб сказати те, чого ніколи не було сказано
Щоб побачити те, чого ніколи не бачили
Малювати, малювати, співати, ліпити, танцювати й грати
Чого ще ніколи не робили
Щоб вийти за рамки творчості та мови
І що дійсно важливо, я називаю це відчутною присутністю прямого досвіду
Це вигадливий термін, який просто означає, що ми маємо перестати вживати їх
культури
Ми мусимо перестати споживати нашу культуру
Ми мусимо створювати культуру
Не дивіться, не дивіться телевізор, не читайте журнали, не слухайте NPR
Створіть власне роуд-шоу, зв’язок простору і часу, де ви зараз, — це
найближчий сектор вашого всесвіту
І якщо ви турбуєтесь про Майкла Джексона чи Білла Клінтона чи когось іншого
тоді ти позбавлений прав
Ви віддаєте все це іконкам, значкам, які обслуговуються електронікою
медіа, щоб ви хотіли одягатися як X або мати губи, як Y
Це лайно, таке мислення
Це, це, це все культурна диверсія, а те справжнє — це ви і ваше
друзі та ваші асоціації, ваші, ваші кайф, ваші оргазми, ваші надії,
ваші плани, ваші страхи
І нам кажуть: «Ні».
Ми неважливі, ми периферійні.
Отримати ступінь,
отримати роботу, отримати це, отримати те.
І тоді ви гравець
Ви навіть не хочете грати в цю гру
Ви хочете повернути свій розум і вивести його з рук культурних
інженерів, які хочуть перетворити вас у недостатка, що поглинає все це сміття
який виробляється з кісток вмираючого світу
Де це?
Де це?
Де це?
Каталізатори, щоб сказати те, чого ніколи не говорили
Щоб побачити те, чого ніколи не бачили
Малювати, малювати, співати, ліпити, танцювати й грати те, чого ніколи раніше не робили
Сказати те, чого ніколи не було сказано
Щоб побачити те, чого ніколи не бачили
Малювати, малювати, співати, ліпити, танцювати й грати те, чого ніколи раніше не робили
Відновіть свій розум
Відновіть свій розум
Відновіть свій розум
Каталізатори, щоб сказати те, чого ніколи не говорили
Щоб побачити те, чого ніколи не бачили
Малювати, малювати, співати, ліпити, танцювати й грати те, чого ніколи раніше не робили
Сказати те, чого ніколи не було сказано
Щоб побачити те, чого ніколи не бачили
Малювати, малювати, співати, ліпити, танцювати й грати те, чого ніколи раніше не робили
Відновіть свій розум