Переклад тексту пісні Liverpool - Akira the Don

Liverpool (оригінал)

Morning of my fifteenth birthday
Shoplifting celebratory sweets from Safeway
No sooner have I left the supermarket
I get collared
Secret door, upstairs, check out my image on the multiple screens
The manager’s mean — calls the police to the scene
I come clean — to no avail
Legs between my tail
The handcuffs hurt but I remember not to wail
Then to the pig pen
With a pair of big men
Humiliation
Lying on a blue mat
It’s juts like PE — but much rougher
Third time here and I’m still not much tougher
Watch me suffer
Till about midday
When the Head Of Year’s here and I’m on my way
Hey!
Three hours late for my art GCSE
My cheeks burn red as the other kids stare at my
My Auntie Lexy’s boyfriend the art teacher glares at me
Feels like nobody cares for me
I think carefully
I’m like, damn
Terrified of going back home to my Dad and my Mam
I’d only just regained their trust, understand
That’s when I formulate a plan
At the end of the day, hey, I’m gonna run away
It’s not that I wanna, I’m a gonner if I stay
So I polish off that red letter box
Then I’m off out of school
Doobleanga down to Bangor station hit the first train to Liverpool
I’m like, fuck it
Seven pound thirty in my pocket
The ticket costs five pound something so that doesn’t leave much from the deal
So on arrival I’m a steal a meal
And a bible
Yo!
Don’t think I’ve ever been to Liverpoool before
But I’m OK on my own
Wandering alone
Blood Brothers is on and I’ve a plan to get a job
In the Burger King and rent a bedsit
Maybe next week
First though I’ve gotta find a place to sleep
I walk the streets
Meet — whores, randoms, children, finally find an abandoned building
Break in through a broken window
I step inside, smells like somebody died
Climb up these rickety stairs to find
Someone’d already been there
Needles and porn everywhere
Clumps of hair and a blanket, smashed glass, blood, and a tooth
Plus the place didn’t have a roof
I curl up in a ball on the ground
Dream as the rain falls down
Wake up, shivering, shuddering
Just in the middle of dreaming about what could have been
Should have been blowing out candles
Should have been opening bangles
Instead I’ve been moping with vandals
Coping with thinking
Soaked to the bone and I’m stinking
Have a little moan then an inkling
How I can have a shower, like — cool!
Walk for about a half an hour then I find a swimming pool
In Liverpool — I rule!
No need to fool the lady at reception
No deception in my conversation, I just mention my situation
And the girl’s like
Hey kid, you can have a shower for free
Here’s some shampoo and a towel, you don’t have to thank me
So I wash, then I scuttle off, ashamed of myself
Into town where I steal myself some breakfast off the shop shelf
M & S, concerned about my dress so I plan to steal some trousers and a shirt
This one’s covered in dirt
But that won’t hurt for the present
I scrawl «homeless» on some paper, sit my ass down on the pavement
And it’s not pleasant begging
But some people seem to feel sorry for me sitting on the ground
One lovely lady gives me twenty pounds, a note
I practically gloat
Gather up my coat, and the paper that I wrote homeless on
Then on the W.H.
Smiths, I steal some books, some graphic novels and some comics
And I spend the afternoon in Maccy D’s
Drinking milk shake, reading Spiderman and Tank Girl
And the former gives me my new name
Ben Riley
I figure that I’ll shave my head, and maybe one day I’ll do Kylie
Yeah I’m wiley and I’m optimistic, but here’s the piss take
They kick me out of Maccy D’s
And bugger me, it’s freezing
So I find myself a pub, in there I buy myself a coke
I sit down at the back and I take of my steaming coat
The landlord and the regulars they seem to share a joke
They all laughing in my direction as I’m scheming and I hope they fucking choke
And die, I start to fucking cry
A wrinkly old lady wonders, and she asks me why
Pick up my steaming coat, and streaming eyes I run outside
Past some children to my building
I curl up on the ground and lie
As it was, I didn’t last that long in Liverpool
And that’s because I made a phonecall to a friend from school
No sooner had a I hung up, than a wagon pulled up
Shouted «ADAM!»
and I turned around, a pair of coppers ran me down
I said, «my name’s Ben Riley», but they didn’t believe it
Drove me back to the station where I played to Jesus
And for a few hours, impatiently I waited
For my folks to drive from Anglesey to Liverpool to strangle me
I was as scared as I’d ever been
But my Mam and Dad cared, so I shouldn’t have been
And that’s the thing
Published by BMG Music Publishing.
Lyrics reprinted with permission

(переклад)

Ранок мого п’ятнадцятого дня народження
Крадіжки святкових солодощів від Safeway
Щойно я вийшов із супермаркету
Я отримаю нашийник
Секретні двері, нагорі, подивіться на моє зображення на кількох екранах
Менеджер підлий — викликає поліцію на місце події
Я відповідаю — без результату
Ноги між моїм хвостом
Наручники болять, але я пам’ятаю, що не варто плакати
Потім до свинарника
З парою великих чоловіків
приниження
Лежачи на синьому килимку
Він виступає як ПЕ, але набагато грубіший
Третій раз тут, і я все ще не набагато жорсткіший
Дивіться, як я страждаю
Приблизно до полудня
Коли керівник року тут, а я в дорозі
привіт!
Спізнився на три години на GCSE з мистецтва
Мої щоки червоніють, коли інші діти дивляться на мене
Хлопець моєї тітоньки Лексі, вчитель мистецтва, пильно дивиться на мене
Таке відчуття, що я нікому не байдужа
Я уважно думаю
Я такий, блін
Страшно повертатися додому до тата й мами
Я тільки що відновив їхню довіру, зрозумійте
Саме тоді я формулю план
Наприкінці дня, ей, я втечу
Справа не в тому, що я хочу, я переможу, якщо залишуся
Тому я відполірую цю червону поштову скриньку
Тоді я йду зі школи
Doobleanga вниз до станції Бангор зіткнувся з першим потягом до Ліверпуля
Я думаю, до біса
Сім фунтів тридцять у моїй кишені
Квиток коштує щось п’ять фунтів стерлінгів, тому це не так вже й мало
Тож після прибуття я вкраду їжу
І біблію
Йо!
Не подумайте, що я ніколи раніше не був у Ліверпулі
Але я ок сам сам
Блукає наодинці
Blood Brothers йде, і я планую влаштуватися на роботу
У Burger King і орендувати місце
Можливо наступного тижня
Спочатку мені потрібно знайти місце для ночівлі
Я ходжу вулицями
Зустрічайте — повії, випадкові, діти, нарешті знайдіть закинуту будівлю
Проникнути через розбите вікно
Я заходжу всередину, пахне, ніби хтось помер
Підніміться цими хиткими сходами, щоб знайти
Хтось там уже був
Скрізь голки та порно
Жмутки волосся та ковдра, бите скло, кров і зуб
Крім того, у будинку не було даху
Я згортаюся клубком на землі
Мрійте, як дощ падає
Прокинутися, тремтить, здригаючись
Просто посеред мрій про те, що могло бути
Треба було задувати свічки
Треба було відкривати браслети
Натомість я сумував із вандалами
Впоратися з мисленням
Промок до кісток, і я смердю
Злегка постогніть, а потім уявіть
Як я можу прийняти душ, як — круто!
Йду близько півгодини, потім я знайду басейн
У Ліверпулі — я правлю!
Не потрібно обдурювати жінку на ресепшн
Жодного обману в моїй розмові, я просто згадую свою ситуацію
І дівчина схожа
Гей, хлопче, ти можеш прийняти душ безкоштовно
Ось шампунь і рушник, тобі не потрібно мені дякувати
Тож я вмиваюся, потім потікаю, соромлячись собі
У місто, де я краду сніданок із полиці магазину
M & S, мене хвилює моя сукня, тому я планую вкрасти штани та сорочку
Цей вкритий брудом
Але поки що це не зашкодить
Я надряпаю «бездомний» на папірці, сідаю дупою на тротуар
І це неприємно жебракувати
Але деякі люди, здається, шкодують, що я сиджу на землі
Одна чарівна жінка дає мені двадцять фунтів, купюру
Я практично злорадію
Збери моє пальто та папір, на якому я написав бездомний
Тоді на W.H.
Смітс, я краду кілька книг, кілька графічних романів і кілька коміксів
І я проводжу півдня в Maccy D’s
П’ю молочний коктейль, читаю «Людину-павука» та «Дівчинку-танк».
І перший дає мені моє нове ім’я
Бен Райлі
Я думаю, що поголю голову, і, можливо, одного дня я зроблю Кайлі
Так, я хитрий і оптиміст, але ось що таке
Вони вигнали мене з Maccy D’s
І до біса, це мороз
Тож я знайду паб, там я куплю собі колу
Я сідаю ззаду і знімаю своє пальто
Орендодавець і постійні відвідувачі, здається, жартують
Вони всі сміються в мій бік, коли я плекаю інтриги, і я сподіваюся, що вони захлинаються
І вмираю, я починаю до біса плакати
Зморшкувата літня жінка дивується, і вона запитує мене, чому
Візьміть своє димляче пальто, і я вибігаю надвір
Повз дітей до мого будинку
Я згортаюся на землі і лежу
Як це було, я не протримався так довго в Ліверпулі
І це тому, що я зателефонувала другу зі школи
Не встиг я повісити трубку, як під’їхав вагон
Крикнув «АДАМ!»
і я обернувся, пара мідяків наїхала на мене
Я сказав: «Мене звати Бен Райлі», але вони не повірили
Відвіз мене назад на станцію, де я грав Ісусу
І кілька годин я нетерпляче чекав
Щоб мої родини проїхали з Англсі до Ліверпуля, щоб задушити мене
Я був наляканий, як ніколи
Але мої мама й тато піклувалися, тож мені не слід було
І в цьому справа
Опубліковано BMG Music Publishing.
Тексти пісень передруковано з дозволу