Переклад тексту пісні Nature Is Still Ours - Akira the Don, Joseph Campbell

Nature Is Still Ours (оригінал)

What happens
Is that
The old
Fascination
Disappears
An echo remains
And you
The old
Fascination
Disappears
An echo remains
The old
Fascination
Disappears
An echo remains
And you have, as it were
The
Vestige
Of mythology
The problem of our
Present
Age
Is to
Recreate
The mythology
For today
On which people
Will live
On which the society
Will grow
It is being done
It is being done well
People aren’t always looking in the right place for it
But it is
Taking shape
Our
Great artists
Our great poets
Our great scientists
Erwin Schrodinger’s
Little book
‘My View of the World'
This is a vision of a poet, and of a first-rate physical scientist
And it has the same song in it
That one reads and hears
In the old
Upanishads
And in the sayings of the great prophets
Nature is still ours
It’s still ours
It is in us
It is in the universe
Nature is still ours
It’s still ours
It is in us
It is in the universe
Secondary to that
Is the social
Situation
Now in our society, the social problem is turned over largely to the police
And to
Congress
As a purely
Practical matter
However
The creatures
That constitute the society
These are today
The neighbor
They really are
The idea of a personal God
Living
Somehow
Somewhere else
Out there — there is no «out there» anymore
There is no «up there»
It’s awfully difficult
To
Validate
But it seems to me if one’s looking for the personality of God
It’s right here
In the multitudinous personalities of those
Around us
Nature is still ours
It’s still ours
It is in us
It is in the universe
Nature is still ours
It’s still ours
It is in us
It is in the universe
Everything I find
In the poets
In the scientists
Who push through
To this
Mystery
Points
Not to the animals
As our neighbors
Not to the plant
Not to the planet
But to that
Other one
That «thou»
Whom you face
Who’s not the thou you would want him to be
He’s other
And it’s that recognition of otherness
That is absolutely basic and necessary
Now this doesn’t mean that you have to
Give up your otherness
In recognition of him
It may darn well be
Collision
But it has to be collision
With reverence
And respect

(переклад)

Що сталося
Чи це
Старий
Зачарування
Зникає
Залишається луна
І ти
Старий
Зачарування
Зникає
Залишається луна
Старий
Зачарування
Зникає
Залишається луна
І у вас є, як це було
The
Залишок
З міфології
Проблема наша
Присутнє
Вік
Чи
Відтворити
Міфологія
На сьогоднішній день
На яких людей
Буде жити
На якому суспільство
Буде рости
Це виконується
Це робиться добре
Люди не завжди шукають це в потрібному місці
Але це
Приймаючи форму
Наші
Великі художники
Наші великі поети
Наші великі вчені
Ервіна Шредінгера
Маленька книжечка
«Мій погляд на світ»
Це бачення поета та першокласного вченого-фізика
І в ньому є та сама пісня
Той читає і чує
У старому
Упанішади
І у висловлюваннях великих пророків
Природа все ще наша
Це все одно наше
Це в нас
Воно є у Всесвіті
Природа все ще наша
Це все одно наше
Це в нас
Воно є у Всесвіті
Другорядне це
Це соціальне
Ситуація
Зараз у нашому суспільстві соціальні проблеми в основному передані поліції
І до
конгрес
Як чисто
Практична справа
Однак
Істоти
Які складають суспільство
Це сьогодні
Сусідка
Вони дійсно є
Ідея особистого Бога
Живий
Якось
Десь в іншому місці
Зовні — більше не «там».
Немає «там нагорі»
Це страшенно важко
До
Підтвердити
Але мені здається якщо хтось шукає особистості Бога
Це саме тут
У різноманітних особистостях тих
Навколо нас
Природа все ще наша
Це все одно наше
Це в нас
Воно є у Всесвіті
Природа все ще наша
Це все одно наше
Це в нас
Воно є у Всесвіті
Все, що я знаходжу
У поетів
У вчених
Хто пробивається
До цього
Загадка
Окуляри
Не для тварин
Як наші сусіди
Не до заводу
Не на планету
Але до цього
Інший
що «ти»
З ким ти стикаєшся
Хто не той, яким би він хотів бути
Він інший
І це визнання іншості
Це абсолютно базово й необхідно
Тепер це не означає, що ви повинні
Відмовтеся від своєї неповторності
На знак визнання
Це може бути
Зіткнення
Але це повинно бути зіткнення
З благоговінням
І повага