Переклад тексту пісні Watch What Is Really Going on - Akira the Don, Alan Watts

Watch What Is Really Going on (оригінал)

You can’t
You know, you can’t eat 10 roasts of beef in one day
Can’t live in six houses at once, can’t drive three Rolls Royces at the same
time
What are you to do?
Watch what is going on
Watch what happens
Nobody ever does this, you know
Nobody ever does this, you know
Watch what is going on
Watch what happens
Nobody ever does this, you know
Nobody ever does this, you know
Well, you just go make more money, put your money back
Invest in something else, it’ll make more
You don’t give a damn how it’s made, so long as they make it
You don’t care if they foul the rivers, put oil fumes throughout the air
everywhere, kill off all the fish
So what?
So long as you see these figures happening, you’re not aware of anything else
So you see, you went out to do a self-improvement thing
Making money, you see, is a measure of improvement, a measure of your economic
worthwhileness
Or at least, that’s what it’s supposed to be, it isn’t anything of the kind
But you went out, in other words, for the status, instead of for the actuality
Watch what is going on
Watch what happens
Nobody ever does this, you know
Nobody ever does this, you know
Watch what is going on
Watch what happens
Nobody ever does this, you know
Nobody ever does this, you know
You do art, you’re a musician
Why do you play music?
The only reason for playing music is to enjoy
If you play music to impress an audience
Read about yourself in the newspaper, you’re not interested in music
So in the same way, why do I come and talk to you?
'Cause I enjoy it
I like the sound of my own voice
I’m interested in what I’m talking about, and I get paid for it
Now, that’s smart in this life
You get paid for what you enjoy
So here’s the situation, you see
The whole idea of self-improvement is a will-o'-the-wisp and a hoax
That’s not what it’s about
Let’s begin where we are
What happens if you know, if you know beyond any shadow of doubt that there is
nothing you can do to be better?
Well, it’s kind of a relief, isn’t it?
You say, «Well, now what will I do?»
Because we are so used to making things better
Leave the world a better place than when you found it sorta thing
I want to be of service to other people, and all these dreadfully hazy ideas
But supposing instead of that, seeing that there isn’t really anything we can
do to improve ourselves or to improve the world, if we realize that that is so,
it gives us a breather, in the course of which we may simply
Watch what is going on
Watch what happens
Nobody ever does this, you know
Nobody ever does this, you know
Watch what is going on
Watch what happens
Nobody ever does this, you know
Nobody ever does this, you know
Therefore, it sounds terribly simple, it sounds so simple that it almost looks
as if it isn’t worth doing
But have you ever just watched?
Watch what’s happening and watch what you are doing by way of reaction to it
Just watch it happen, and don’t be in a hurry
To think you know what it is
In other words, people look, so that’s the external world
Oh?
How do you know?
The whole thing, from a neurological point of view, there’s a happening in your
head
That you think there is something outside the skull is a notion in your nervous
system
That may or may not be, but it’s a notion in your nervous system
You think this is the material world
Well, that’s somebody’s philosophical idea
You think it’s spiritual
That too is somebody’s philosophical idea
This real world is not spiritual
It is not material
The real world is simply…
So could we look at things in that way, without fixing labels and names and
gradations and judgments on everything?
But watch what happens
Watch what we do
But watch what happens
Watch what we do

(переклад)

Ви не можете
Ви знаєте, ви не можете з’їсти 10 печей з яловичини за один день
Не можна жити в шести будинках одночасно, їздити на трьох Rolls Royce одночасно
час
Що вам робити?
Дивіться, що відбувається
Подивіться, що відбувається
Знаєте, ніхто ніколи цього не робить
Знаєте, ніхто ніколи цього не робить
Дивіться, що відбувається
Подивіться, що відбувається
Знаєте, ніхто ніколи цього не робить
Знаєте, ніхто ніколи цього не робить
Ну, ви просто йдете заробляйте більше грошей, повертайте свої гроші
Інвестуйте в щось інше, це дасть більше
Вам байдуже, як це зроблено, доки вони це роблять
Вам байдуже, якщо вони забруднить річки, поширять нафтові пари в повітрі
всюди вбивати всю рибу
І що?
Поки ви бачите ці цифри, ви не знаєте ні про що інше
Тож бачите, ви пішли, щоб займатися самовдосконаленням
Ви розумієте, що заробляння грошей — захід покращення, замір вашої економічної
гідність
Або принаймні, це те, що має бути, це не щось так
Але ви пішли, іншими словами, заради статусу, а не для реальності
Дивіться, що відбувається
Подивіться, що відбувається
Знаєте, ніхто ніколи цього не робить
Знаєте, ніхто ніколи цього не робить
Дивіться, що відбувається
Подивіться, що відбувається
Знаєте, ніхто ніколи цього не робить
Знаєте, ніхто ніколи цього не робить
Ти займаєшся мистецтвом, ти музикант
Чому ви граєте музику?
Єдина причина відтворення музики — насолоджуватися
Якщо ви граєте музику, щоб справити враження на аудиторію
Читайте про себе в газеті, вас не цікавить музика
Тож таким же чином, чому я приходжу й розмовляю з вами?
Тому що мені це подобається
Мені подобається звук мого власного голосу
Мене цікавить те, про що я говорю, і мені за це платять
Це розумно в цьому житті
Вам платять за те, що вам подобається
Ось така ситуація, бачите
Вся ідея самовдосконалювання — це завзяття й обман
Не про це йдеться
Давайте почнемо з того, де ми є
Що станеться, якщо ви знатимете, якщо знаєте поза будь-яким сумнівом, що існує
Ви нічого не можете зробити, щоб стати кращим?
Ну, це своєрідне полегшення, чи не так?
Ви скажете: «Ну, що я тепер буду робити?»
Тому що ми звикли що покращувати
Залиште світ кращим, ніж тоді, коли ви його знайшли
Я хочу бути корисним іншим людям і всім цим жахливо туманним ідеям
Але припустимо, що замість цього ми бачимо, що насправді нічого не можемо
робити щоб вдосконалити себе чи покращити світ, якщо усвідомлюємо, що це так,
це дає нам передихати, у ході що ми можемо просто
Дивіться, що відбувається
Подивіться, що відбувається
Знаєте, ніхто ніколи цього не робить
Знаєте, ніхто ніколи цього не робить
Дивіться, що відбувається
Подивіться, що відбувається
Знаєте, ніхто ніколи цього не робить
Знаєте, ніхто ніколи цього не робить
Тому це звучить дуже просто, це звучить так просто, що це майже виглядає
ніби це не варто робити
Але ви коли-небудь просто дивилися?
Спостерігайте за тим, що відбувається, і дивіться, що ви робите, як реакції на це
Просто дивіться, як це відбувається, і не поспішайте
Думати, що ви знаєте, що це таке
Іншими словами, люди виглядають, отже, це зовнішній світ
О?
Звідки ти знаєш?
Вся ця справа, з неврологічної точки зору, відбувається у вашій
голова
Те, що ви думаєте, що є щось за межами черепа, — це поняття в вашому нервозному стані
системи
Це може бути, а може й ні, але це поняття у вашій нервовій системі
Ви думаєте, що це матеріальний світ
Ну, це чиясь філософська ідея
Ви думаєте, що це духовно
Це теж чиясь філософська ідея
Цей реальний світ не духовний
Це не матеріально
Реальний світ — це просто…
Тож чи могли б ми подивитися на речі таким чином, не фіксуючи мітки та назви та
градації та судження щодо усього?
Але подивіться, що відбувається
Дивіться, що ми робимо
Але подивіться, що відбувається
Дивіться, що ми робимо