Переклад тексту пісні The Good Professor - Akira the Don, Alan Watts

The Good Professor (оригінал)

So, let’s look at this thing from another point of view, which you will at
first think highly depressing
Let’s supposing we can’t do anything to change ourselves
Suppose we’re stuck with it.
Now, that is the worst thing an American audience
can hear
There’s no way of improving yourself, because every kind of culture in this
country is dedicated to self-improvement
Just take jogging, that deplorable practice
It’s a very nice thing to run
And to go dancing across the hills at a fast speed
But these joggers (imitating shoes hitting pavment)
Shaking their bones, rattling thir brains, running on their heels
There’s a grimness about it.
It’s determinately good for you
Why do you go to school?
The whole point of coming to school is that you’re interested in something
You don’t come to improve yourself
The trouble is that the schools got the wrong idea
They gave people honors for learning
The reward for studying French should be the ability to speak French and enjoy
reading French
And having fun with French people
But when you get a degree for it, then the degree becomes the point
In a game of one-upmanship
And of course, one-upmanship is the main business of the educational community
today
You learn all the rules of how to be a good professor
How to be a good professor

(переклад)

Отже, давайте подивимося на це з іншої точки зору, на яку ви і звернетеся
спочатку думаю, що це дуже депресивно
Припустимо, ми не можемо нічого зробити, щоб змінити себе
Припустимо, ми застрягли в цьому.
Тепер це найгірше, що американська аудиторія
може почути
Немає способу вдосконалити себе, тому що тут є всі види культур
країна присвячує самовдосконаленню
Просто візьміть біг підтюпцем, цю жалюгідну практику
Дуже приємно бігати
І йти танцювати через пагорби на швидкій швидкості
Але ці джоггери (імітують удари об тротуар)
Трусять кістками, брязкочуть мізками, бігають на п’ятах
У цьому є похмурість.
Це безперечно добре для вас
Чому ти ходиш до школи?
Весь сенс приходу до школи в тому, що ти цікавишся чимось
Ви прийшли не для того, щоб покращити себе
Проблема в тому, що школи склали неправильне уявлення
Віддавали людям відзнаки за навчання
Нагородою за вивчення французької має бути здатність розмовляти французькою та отримати задоволення
читання французькою
І весело провести час з французами
Але коли ви отримуєте ступінь для цього, тоді основним стає ступінь
У грі одної майстерності
І, звісно, ​​головна справа освітньої спільноти – це єдина вміння
сьогодні
Ви дізнаєтеся всі правила як бути гарним професором
Як бути гарним професором