Переклад тексту пісні Studied Mediocrity - Akira the Don, Alan Watts

Studied Mediocrity (оригінал)

It’s instructive to go to a professional professors' meeting
In my field, which is philosophy, you got to a congress of philosophers
And you’ll find, when they all get together in the bar or in the restaurant,
in somebody’s room
The one thing they don’t talk about is philosophy
It is very bad form indeed to show interest in philosophy among your colleagues
The same is exactly true in clergy gatherings.
They don’t talk about religion
What they both talk about is politics, church politics and academic politics
'Cause it’s bad form to be brilliant on a faculty, because it outclasses your
colleagues
Therefor, faculty people tend to cultivat
The studied mediocrity
(Studied mediocrity)
The studied mediocrity
(Studied mediocrity)
And you gotta watch out for that
I mean, if you get mobs of students coming to your lectures
You get pretty black looks from your colleagues
But you see, what it is
It’s scholarship about scholarship, and not scholarship
Just as learning because learning is good for you is irrelevant to learning
The whole idea of improving yourself by learning is irrelevant to the learning
process
And in the same way, doing business
Is doing business
Doing business, such as manufacturing clothes, is a very good thing to do
I could conceive that it would be extremely enjoyable
Something one could be very proud of to make good clothes
Course you need to sell them, 'cause you need to eat, but to make clothes to
make money
Raises another question
Because then your interest is not in making clothes, it’s making money,
and then you’re gonna cheat on the clothes
And then you get an awful lot of money and you don’t know what to do with it
The studied mediocrity
(The studied mediocrity)
The studied mediocrity
(The studied mediocrity)

(переклад)

Повчально піти на збори професорів
У мій сфері, а саме філософії, ви потрапили на конгрес філософів
І ви побачите, коли всі вони збираються разом у барі чи у ресторані,
в чиїйсь кімнаті
Єдине, про що вони не говорять, — це філософія
Це дуже погана форма проявляти інтерес до філософії серед своїх колег
Те ж саме стосується зібрань духовенства.
Вони не говорять про релігію
Вони обидва говорять про політику, політику церкви та академічну політику
Тому що це погана форма бути блискучим на викладанні, бо це перевершує твій
колеги
Тому викладачі мають тенденцію до самовдосконалення
Вивчена посередність
(Вивчив посередність)
Вивчена посередність
(Вивчив посередність)
І ви повинні стежити за цим
Я маю на увазі, якщо на ваші лекції приходять натовпи студентів
Ви отримуєте досить чорні погляди від ваших колег
Але ви бачите, що це таке
Це наука про науку, а не стипендію
Так само, як навчання, оскільки навчання корисне для вас, не має відношення до навчання
Вся ідея вдосконалюватись за навчанням не має відношення до навчання
процес
І таким же чином ведення бізнесу
займається бізнесом
Ведення бізнесу, як-от виготовлення одягу, — це дуже хороша справа
Я міг уявити, що це буде надзвичайно приємно
Те, чим можна дуже пишатися, щоб робити гарний одяг
Звичайно, вам потрібно продати їх, тому що вам потрібно їсти, але робити одяг, щоб
заробляти гроші
Порушує інше питання
Тому що тоді твій інтерес — не вишивати одяг, а заробляти гроші,
а потім обдуриш одяг
А потім отримуєш страшенно багато грошей і не знаєш, що з ними робити
Вивчена посередність
(Вивчена посередність)
Вивчена посередність
(Вивчена посередність)