Переклад тексту пісні Everybody Is God - Akira the Don, Alan Watts

Everybody Is God (оригінал)

Now of course
As I intimated earlier
The Hindu is therefore saying
Everybody is God
And our theologians get rather worried about that
Because you see the two conceptions of God are different
Our conception is of the boss-man
The king
Theirs is of the cosmic centipede
With the many arms
Who does not have to think
How to make the world
How to make the world
How to make the world
Or rather to act the world
How to make the world
How to make the world
That would be an insufferable
Nuisance
You may think it rather wonderful
When Saint Thomas tries to explain that God is fully aware of everything that
happens
And in every detail is willing
Each single vibration
Of any mosquito’s wing
But when you really begin to think about it
That approach is intellectual elephantiasis
God heard the embattled nations shout
«God Strafe England» and «God save the King»
God this and God that and God the other thing
«Good God» said God «I've got my work cut out.»

Everybody Is God (переклад)

Тепер, звичайно
Як я зазначав раніше
Отже, індуїсти кажуть
Кожен — Бог
І наші богослови дуже переживають з цього приводу
Тому що ви бачите, що дві концепції Бога різні
Наша концепція — боса-людина
Король
У них космічна багатоніжка
З великою кількістю рук
Хто не повинен думати
Як створити світ
Як створити світ
Як створити світ
Або швидше розігрувати світ
Як створити світ
Як створити світ
Це було б нестерпним
Неприємність
Ви можете подумати, що це досить чудово
Коли святий Фома намагається пояснити, що Бог повністю знає все це
трапляється
І в кожній деталі є бажання
Кожна окрема вібрація
Крила будь-якого комара
Але коли ви дійсно починаєте думати про це
Такий підхід — інтелектуальна слоновість
Бог почув крик народів, які воювали
«God Strafe England» і «Боже, бережи короля»
Боже це, Боже те, Бог інше
«Боже добрий», сказав Бог, «Я закінчив свою роботу».