Переклад тексту пісні An Aperture - Akira the Don, Alan Watts

An Aperture (оригінал)

The thing is that we have been educated to use our minds in a certain way
A way that ignores, or screens out, the fact that
Every one of us
Is an aperture
Through which the whole cosmos
Looks out
Every one of us
Is an aperture
Through which the whole cosmos
Looks out
You see, it’s as if you had a light covered with a black ball, and in this ball
were pinholes, and each pinhole is an aperture through which the light comes
out
So in that way, every one of us is, actually, a pinhole through which the
fundamental light
That is, the existence itself, looks out
Only, the game we’re playing is not to know this
To be only that little hole, which we call «me,» «my ego,» my specific «John
Jones,» or whatever
Every one of us
Is an aperture
Through which the whole cosmos
Looks out
Every one of us
Is an aperture
Through which the whole cosmos
Looks out
If, we can maintain, at the same time
The sense of being this specific John Jones with his role in life, or whatever,
and know also, underneath this, that we are the whole works
You get a very marvelous and agreeable arrangement
This is a most remarkable harmoniousness, I mean, it gives one’s life a great
sense of joy and exuberance, if you can carry on these two things at once
If you, in other words, you know that all the serious predicaments of life are
a game
Every one of us
Is an aperture
Through which the whole cosmos
Looks out
Every one of us
Is an aperture
Through which the whole cosmos
Looks out

An Aperture (переклад)

Справа в тому, що нас навчили використовувати свій розум у певний спосіб
Спосіб, який ігнорує або викриває той факт, що
Кожен із нас
Це діафрагма
Через які весь космос
Виглядає
Кожен із нас
Це діафрагма
Через які весь космос
Виглядає
Бачите, ніби у вас є світло, покрите чорною кулькою, а в цій кулі
були точкові отвори, і кожна точкова дірка є отвором, через яке проходить світло
поза
Таким чином, кожен із нас насправді є дірочкою, через яку
фундаментальне світло
Тобто саме існування виглядає назовні
Тільки гра, в яку ми граємо, не знати цього
Бути лише тією маленькою дірочкою, яку ми називаємо «я», «моє его», моє особливе «Джон
Джонса» або як завгодно
Кожен із нас
Це діафрагма
Через які весь космос
Виглядає
Кожен із нас
Це діафрагма
Через які весь космос
Виглядає
Якщо ми можемо підтримувати одночасно
Відчуття бути цим конкретним Джоном Джонсом із його роллю в житті чи як завгодно,
і знайте також під цим, що ми — цілі твори
Ви отримуєте дуже чудову й приємну домовленість
Це найчудовіша гармонійність, я маю на увазі, вона надає життю прекрасного
відчуття радості та бадьорості, якщо ви можете займатися цими двома справами одночасно
Іншими словами, якщо ви знаєте, що всі серйозні труднощі в житті є
Гра
Кожен із нас
Це діафрагма
Через які весь космос
Виглядає
Кожен із нас
Це діафрагма
Через які весь космос
Виглядає