Переклад тексту пісні A Really Swinging Human - Akira the Don, Alan Watts

A Really Swinging Human (оригінал)

Now, what I would call a really swinging human being
Is a person who lives on two levels at once
He’s able to live on the level of being his ordinary ego, his everyday
personality
And play his role in life, and to observe all the rules, and so on
That go with that
But if he is only on that level
If he’s only playing that kind of thing, and thinks that’s all there is
It becomes a drag.
He starts being the kind of person who feels that he’s just
got to go on surviving
It’s terribly important to go on surviving;
to live
And he works at that
And his children learn the same attitude from him
And he says, «Well, I’ve got to survive because I’ve got all these children I
have to support,» and so on, and so forth
And then they take the same attitude, and they breed up children,
and they feel compulsive about supporting them, because they’ve got to go on
And so nobody really has any fun
It’s just… «Ungh!
Ungh!
Ungh!
Ungh!»
You’ve got to make this thing.
You see?
And you don’t have to
See, whenever I get somebody who comes to me and says, «I really can’t go on.
I have to commit suicide,»
I say, «Well, that’s entirely your right.
There’s really no reason why you
should go on, and if you want to commit suicide, do it.»
You can check out
Of course, this reduces anxiety;
when they feel free to commit suicide they
don’t really have to commit suicide so much
(Laughter)
You know, you can commit partial suicide
(Laughter)

(переклад)

Тепер, те, що я б назвав справді розмахованою людиною
Це людина, яка живе на двох рівнях одночасно
Він може жити на рівні бути своїм звичайним его, його повсякденністю
особистість
І грати свою роль у житті, і дотримуватись усіх правил тощо і так далі
Це разом із цим
Але якщо він тільки на тому рівні
Якщо він грає лише такі речі й думає, що це все, що є
Це стає затягнутим.
Він починає бути такою людиною, яка відчуває, що він справедливий
треба виживати
Дуже важливо виживати;
жити
І над цим він працює
І його діти вчаться такого ж ставлення від нього
І він говорить: «Ну, я повинен вижити, тому що я маю всіх цих дітей,
мають підтримувати» тощо і так далі
А потім вони займають те саме ставлення, і вони виховують дітей,
і вони відчувають компульсивність у підтримці їх, тому що вони повинні продовжувати
Тому нікому насправді не весело
Це просто… «Угу!
Уф!
Уф!
Угу!»
Ви повинні зробити це.
Розумієш?
І не треба
Дивіться, коли я запрошую когось до мене і каже: «Я справді не можу продовжувати.
Я мушу покінчити життя самогубством»
Я кажу: «Ну, це цілком ваше право.
Насправді немає причин, чому ви
треба продовжувати, і якщо ви хочете покінчити життя самогубством, зробіть це.»
Ви можете перевірити
Звичайно, це зменшує тривожність;
коли вони можуть покінчити життя самогубством
насправді не потрібно так багато покінчити життя самогубством
(Сміх)
Ви знаєте, ви можете покінчити життя частковим самогубством
(Сміх)