Переклад тексту пісні Riddle of Life - Akala, Ayanna Witter-Johnson

Riddle of Life (оригінал)

Who can read the riddle of life
It’s a tale told by an idiot, still we can’t figure it
Maybe the simplistic things
That is where the wisdom is
Freedom only has meaning if you know what a prison is
All we see is differences, death don’t distinguish ‘em
Flickering flame to the brightest light it extinguish ‘em
Then its gone little spec gone forever
The soil that covers bones decomposes whoever
Whether you’re rich or you’re clever
A buyer or seller could not trade what they made for another day even as a slave
The heathen is made by believers enraged
As a gauge to find a way, to deceive us in wage
From the, screen to the page, to the wall of a cage
I wonder if what we say
Ever really has changed
Because, we ain’t got a clue from whom that we came
But giving it names is one of the ways that we entertain
Deeper and deeper I go searching for something unknown
Wander the road take my soul standing for something I love
Who can read the riddle of life
I have wondered many times if Shakespeare was right
And it signifies nothing
Just that heaven’s bluffing
But the jokes on us cos we discuss all this deeper stuff
Cos it all just eventually, turns into dust
Must we change our disgust for the lust of depravity?
And adjust our (?) cusp of reality
I ain’t sussed enough to give myself clarity
But I do know enough not to trust any charity
Cos the, language of death
Is spoken, by a golden breath
I know that I am golden but I am not hoping to be next
Yes, I do cling to this vanity
And I dip my pen in the ink of insanity
When mind numbing disparity
Passes as normality
The comedy of history is we don’t see it’s a tragedy
Who can read the riddle of life
We ain’t given equipment for recognising the signs
So lines are unclear
Trying to undo tears is near enough impossible
We’re clung to fear
The cost of letting go, is less than we know
But still, it’s way more than we are willing to show
So we cling harder, my mother and my father
As if, they’re the only ones that gave birth to a child
They say, life is a gift but I don’t know if it is
Not because I’m pissed I literally don’t know what it is
Are we spirits from another realm cast down into this world?
Or just animals focused on how we feed ourselves
Heaven or hell what’s the perspective?
A strong desire to return to the source and we call it a death wish
But maybe, they have just settled the riddle
No beginning or end but there’s a life in the middle

(переклад)

Хто вміє прочитати загадку життя
Це казка, яку розповідає ідіот, але ми не можемо її зрозуміти
Можливо, спрощені речі
Ось де мудрість
Свобода має значення, лише якщо ви знаєте, що таке в’язниця
Все, що ми бачимо — це різниці, смерть не розрізняє їх
Миготливе полум’я до найяскравішого світла, воно їх гасить
Тоді його маленька специфікація зникла назавжди
Грунт, що вкриває кістки, розкладає кого завгодно
Незалежно від того, багатий ти чи розумний
Покупець чи продавець не міг обміняти зроблене на інший день, навіть будучи рабом
Язичників виводять віруючі в лють
Як помірник знайти шлях, обдурити нас за платою
Від екрана до сторінки, до стіни клітки
Цікаво, що ми скажемо
Колись дійсно змінився
Тому що ми не маємо поняття, від кого ми прийшли
Але дати їм імена — це один із способів розважитися
Все глибше й глибше я йду в пошуках чогось невідомого
Блукайте дорогою, заберіть мою душу за те, що я люблю
Хто вміє прочитати загадку життя
Я багато разів замислювався, чи правий Шекспір
І це нічого не означає
Просто цей небесний блеф
Але жарти над нами, бо ми обговорюємо все це глибше
Тому що зрештою все перетворюється на пил
Чи повинні ми змінити нашу огиду на жагу до розбещення?
І налаштувати нашу (?) межу реальності
Я недостатньо впевнений, щоб дати собі ясність
Але я знаю достатньо, щоб не довіряти жодній благодійності
Бо мова смерті
Промовляється золотим подихом
Я знаю, що я золотий, але не сподіваюся бути наступним
Так, я чіпляюся за це марнославство
І я занурюю перо в чорнило божевілля
Коли розум заглушає невідповідність
Проходить як нормальний
Комедія історії — ми не бачимо, що це трагедія
Хто вміє прочитати загадку життя
Нам не надано обладнання для розпізнавання знаків
Тому лінії нечіткі
Намагатися відірвати сльози майже неможливо
Ми чіпляємося за страх
Ціна звільнення є меншою, ніж ми знаємо
Але все одно це набагато більше, ніж ми хочемо показати
Тож ми чіпляємося сильніше, моя мама й мій тато
Ніби вони єдині, хто народив дитину
Кажуть, життя — подарунок, але я не знаю, чи це
Не тому, що я розлючена, я буквально не знаю, що це таке
Чи ми духи з іншого царства скинуті в цей світ?
Або просто тварини, які зосереджені на тому, як ми годуємо себе
Рай чи пекло, яка перспектива?
Сильне бажання повернутися до джерела, і ми називаємо це бажанням смерті
Але, можливо, вони щойно розгадали загадку
Немає початку чи кінця, але є життя посередині