Переклад тексту пісні Vēl - Aija Andrejeva

Vēl (оригінал)

Vēl jūra lūpas laiza
Krastu noskūpsta ar glāstiem noskalo
Vēl vējš nāk pļavu šūpot
Vai tu redzi to?
Pasaulē visi gaida to
Tikai vienu vienīgo, lai apmīļo!
Krastā satupuši putni Dievu lūdz…
Vēl saki, ka tu gribi
Vēl, ka tu mani mīli
Vēl šos vārdus vēlreiz atkārto
Vēl saki šovakar man
Vēl, ka Tu mani mīli
Vēl, kā teiktu man to pirmo reiz
Vēl upe bērnu gaida
Palos kupla tā kā māte gaidībās
Vēl ziedi salnās svaidās
Vai tu zini, kāpēc tā?
Pasaulē visi gaida to
Tikai vienu vienīgo, lai apmīļo!
Krastā satupuši putni Dievu lūdz…
Vēl saki, ka tu gribi
Vēl, ka tu mani mīli
Vēl šiem vārdiem projām neļauj iet
Vēl saki man šos vārdus
Vēl kaut vai tā starp citu
Vēl, ka mani mīli saki vēl
Pasaudzē, mani vēl…
Es lūdzu, lūdzu neklusē…
Pasaulē visi gaida to
Tikai vienu vienīgo, lai apmīļo…

Vēl (переклад)

Море ще облизується
Берег цілують і пестять
Ще приходить вітер, щоб колисати луг
Ти це бачиш?
Усі на світі цього чекають
Любити тільки одного!
Птахи, що присіли на березі, моляться Богу...
Також скажіть, що хочете
Крім того, що ти любиш мене
Ці слова повторюються знову
Розкажи мені більше сьогодні ввечері
Крім того, що Ти любиш мене
Крім того, як би ви сказали мені це вперше
Річка ще чекає дитину
Палос пухкий, як мати в очікуванні
Ще квіти в морозній мазі
Ви знаєте чому так?
Усі на світі цього чекають
Любити тільки одного!
Птахи, що присіли на березі, моляться Богу...
Також скажіть, що хочете
Крім того, що ти любиш мене
Цим словам не дають зникнути
Скажи мені ці слова ще раз
До речі, ще щось
Скажи, що ти знову любиш мене
Дай мені більше…
Будь ласка, не мовчіть...
Усі на світі цього чекають
Лише одного любити…