Переклад тексту пісні Neatteic neizbeidz - Aija Andrejeva

Neatteic neizbeidz (оригінал)

Lūdzu, neaizej, es, lūdzu, vēl paliec te
Ļauj man vēl paturēt, tevi sev klāt
Sajust un pieskarties, saplūst un ieelpot
Neatteic, neizbeidz, esi man klāt
Tik tālu iets, lai būtu tuvāk
Tik tuvu būts, bet nesasniegts
Tik skaļi saukts, tik klusi meklēts
Kad vienkārši būt, tā būt — vairs nepietiek
Lūdzu tev neklusē, nestāvi, nežēlo
Nesaudzē vārdus tos, zināms jau sen
Vēlos, lai saki to, acīs, kas ierakstīts
Neatteic, neizbeidz, esi man klāt
Tik tālu iets, lai būtu tuvāk
Tik tuvu būts, bet nesasniegts
Tik skaļi saukts, tik klusi meklēts
Kad vienkārši būt, tā būt — vairs nepietiek
Lūdzu, neaizej, es, lūdzu, vēl paliec te
Ļauj man vēl paturēt…
Tik tālu iets, lai būtu tuvāk
Tik tuvu būts, bet nesasniegts
Tik skaļi saukts, tik klusi meklēts
Kad vienkārši būt, tā būt
Vairs nepietiek…

Neatteic neizbeidz (переклад)

Будь ласка, не йдіть, будь ласка, залишайтеся тут
Дозволь мені тримати тебе біля себе
Відчуйте і торкніться, злийте і вдихніть
Не відмовляй, не зупиняйся, будь поруч зі мною
Ви підете так далеко, щоб бути ближче
Так близько, але не досягнуто
Так голосно кликали, так тихо шукали
Коли просто бути, бути, вже недостатньо
Будь ласка, не мовчи, не стій на місці, не шкодуй
Не переймайтеся, це давно відомо
Я хочу, щоб ти сказав те, що написано у твоїх очах
Не відмовляй, не зупиняйся, будь поруч зі мною
Ви підете так далеко, щоб бути ближче
Так близько, але не досягнуто
Так голосно кликали, так тихо шукали
Коли просто бути, бути, вже недостатньо
Будь ласка, не йдіть, будь ласка, залишайтеся тут
Дозволь мені залишити ще...
Ви підете так далеко, щоб бути ближче
Так близько, але не досягнуто
Так голосно кликали, так тихо шукали
Коли просто бути, бути
Вже не вистачає…