Переклад тексту пісні Ir pagājis ilgs laiks - Aija Andrejeva, Ansis

Ir pagājis ilgs laiks (оригінал)

Ir pagājis ilgs laiks, paskaties pa logu, ārā tiešām bilde skaista
Tā pati saule spīd, tavās plaušās spirgts gaiss
Sakravā koferi savu un tad uz pilnu tvaiku
Tu neapstāsies, kamēr kabatā nav 100 klaipu
Un nāsīs sajūti to, kā smaržo silta maize
Acīm ciet, nemani to, kā rodas dziļa plaisa
Starp to, kur esi, un vietu kur tevī dzimst gaisma
Varbūt tikai man liekas, ka ir pagājis reāli ilgs laiks
Bet tas ir ilgākais laiks, ko es esmu piedzīvojis
Paskatīsimies, kas ir mainījies
Skolas meitenes lepni pieaugušas ir par tantēm
Kam statusa dēļ ofisā pienākums ir šancēt
Kādam tajā ofisā ir depresija Anša dēļ
Jo mans plāns A vienmēr paliks viņa plāns B
Domā, ka viņa karjera varēja būt mans ceļš
Piepildījuma sajūtu uzburt tikai blanti spēj
Viltus pārliecību sanāk atrast tikai glāzē
Pat cilājis domu no visa atsacīties kādreiz
Tikmēr daļa pelna ārzemēs to kāpostu
Kā strādnieki, kas strādā vai kā pārdevēji, kas pārdod
Vienam, huj tu zin', kāpēc, pālī vajag sist sejas
Otrs publicē un dzēš kaut kur netā sliktu dzeju
Citam darbā gāja grūti, bet viņš no tā neizmuka
Padirsa to, tad no kauna izdzēsās no Feisbuka
Citam moto esot «Tikai es un mani brāļi»
Joprojām konfliktā par savu seksualitāti
Kāds ir atradis Dievu un to ir jāzina visiem
Kaut arī savā rīcībā viņš neatgādina kristieti
Mēs augām vienādi, bet izaugām tik dažādi
Katrs pa savam sapisies, tas ir kaut kā tā sanācis
Toreiz, kad svešais biedēja kā satracināts pūlis
Šķiet, neviens no mums nesaprata to, ka tas ir uz mūžu
Kāds no jums teiks, ka pasaule jūk prātā
Bet tādā gadījumā pasaule jūk prātā jau ļoti, ļoti ilgu laiku
Pasaule mainās
Un cilvēkiem vienmēr ir bijis ļoti grūti mainīties tai līdzi
Laikam tāpēc pasaule jūk prātā arī tagad
Par politkorektumu te skaidro neredzīgs aklam
Uz globusa ir ļaudis, kas domā — zeme ir plakana
Emigranti netā lamā imigrantus
Politiskie debitanti atgādina diletantus
Dziedātāji repo, reperi dzied
Aprīļa naktis brīžiem atgādina decembra dienas
Pūļi slavē tos, kas paši sevi ruporā slavē
Tagad Abrene ir Krievijā, Plutons nav planēta
Gustavo vairs nav Gustavo, Dūle nav Dūle
Brukušo vietā jauni mūri atkal ceļas un brūk
Kāds uzbūvēja kosmosa kuģi, kurš bija uz Marsa
Bet kāda darbs ir, lai pasaule turpina karst
Zinātne spēj pieveikt slimības, apturēt sērgas
Bet citi sludina, ka tas ir slikti — vakcinēt bērnus
Miljardiem dzīves ir beigušās un sākušās
Tiešām ilgs laiks, es jau teicu pašā sākumā
Mums bija tik daudz laika, kur tas viss paliek?
Tā pati saule spīd uz mums caur koku zariem
(Tiešām ilgs laiks)
Ziemas un vasaras gar manām acīm mainās
Mums ir šis brīdis un tu redzi mani smaidām
(Tiešām ilgs laiks)
Elpo zeme, pa kuru tu tagad staigā
Pasper soli, tu ceļo uz priekšu laikā-ā-āā-ā-ā
Gaismas gadiem prom no vietas, kurā bijām
Viena dzīve, bet sapņu mums pietiek trijām
(Ti-i-iešām ilgs laiks)

(переклад)

Давно минуло, подивіться у вікно, надворі справді гарна картина
Таке ж сонце світить, свіже повітря в легенях
Пакуйте валізу і вперед повним ходом
Не зупинишся, доки в кишені не буде 100 буханок
І відчути запах теплого хліба в ніздрях
Закрийте очі, не помічайте, як з'являється глибока тріщина
Між тим, де ти є, і місцем, де в тобі народжується світло
Можливо, тільки мені здається, що минуло дуже багато часу
Але це найдовше, що я коли-небудь був
Подивимося, що змінилося
Школярки пишаються тим, що стануть тітками, коли виростуть
Який за своїм статусом в офісі зобов'язаний ризикнути
Хтось у цьому офісі в депресії через Анш
Тому що мій план А завжди буде його планом Б
Думаю, що його кар’єра могла бути моєю
Лише притуплення може викликати відчуття задоволення
Фальшиву впевненість можна знайти тільки в склянці
Навіть виникла думка в якийсь момент кинути все
А дехто заробляє на капусту за кордоном
Як працівники, які працюють, або як продавці, які продають
Одному, знаєте чому, треба бити морду
Інший публікує та видаляє погані вірші десь у мережі
Іншому було важко на роботі, але він не захворів
Зробив, а потім від сорому видалив із Facebook
Інший девіз «Тільки я і мої брати»
Я все ще сперечаюся про свою сексуальність
Хтось знайшов Бога, і всі повинні знати
Хоча своїми вчинками він не схожий на християнина
Ми виросли однаково, але виросли такими різними
Кожен заплутається по-своєму, просто так вийшло
Того разу, коли незнайомець перелякався, як скажена юрба
Здається, ніхто з нас не розуміє, що це на все життя
Дехто з вас скаже, що світ божеволіє
Але в цьому випадку світ божеволіє вже дуже-дуже довго
Світ змінюється
І людям завжди було дуже важко змінюватися з цим
Мабуть, тому світ божеволіє навіть зараз
Тут сліпий пояснює політкоректність
На земній кулі є люди, які вважають, що Земля плоска
Іммігранти не звинувачують іммігрантів
Політичні дебютанти нагадують дилетантів
Співаки читають реп, репери співають
Квітневі ночі іноді нагадують грудневі дні
Натовп хвалить тих, хто хвалить себе через рупор
Зараз Абрена в Росії, Плутон не планета
Густаво більше не Густаво, Дул не Дул
На місці зруйнованих здіймаються і знову падають нові стіни
Хтось побудував космічний корабель, який відправився на Марс
Але яка це робота — підтримувати світ гарячим
Наука може перемогти хвороби, зупинити чуму
Але інші проповідують, що робити щеплення дітям погано
Мільярди життів закінчилися і почалися
Дуже довго, я вже сказав на початку
У нас було стільки часу, куди все це йде?
Таке ж сонце світить нам крізь гілки дерев
(Дуже довго)
На очах змінюються зими і літа
У нас є цей момент, і ти бачиш, як я посміхаюся
(Дуже довго)
Земля, по якій ти зараз ходиш, дихає
Зробіть крок, ви мандруєте вперед у часі-а-а-а-а
Світлові роки від того місця, де ми були
Одне життя, але мрій вистачає на нас трьох
(Це-я-справді довго)