Переклад тексту пісні Jetzt erst recht und sowieso - Ahead to the Sea

Jetzt erst recht und sowieso (оригінал)

Ein Kreuz mit 4 Haken, durchgestrichen, sichtbar
Symbole gegen rechte Gewalt, eigentlich klar
Doch laut Strafparagraph 86a
Sagen jetzt manche Richter «Verboten, strafbar»
Ich weiß nicht ob ich lachen oder weinen soll
But I know our inaction is taking it’s toll, it’s toll
From the middle to the right
We’re moving slowly to the right
From the morning into night
Blinded and silenced by the light
From the middle to the right
We’re moving slowly to the right
From the morning into night
Oh-yeah-yo…
Jetzt erst recht und sowieso!
Dieses Urteil kriminalisiert den Protest
Gegen Faschismus, Rassismus und noch schlimmer es setzt
Dieser Gesellschaft ein Zeichen: Die Weichen nach rechts
Und denke an Menschen zu Tode gehetzt
Ich weiß jetzt dass ich schreien muss, will, laut, hart
But still knowing that screaming is only the start… the start
Vor 20 Jahren glaub mir hätt dies Urteil reingepasst
Linke Szen' verfolgt von Bullen, Staat, der ganzen Anwaltschaft
Der Verfassungsschutz der sagte, die Gefahr für diesen Staate
Komme immer noch von links und weiter gings mit dem Gehabe
Es lief ne Hexenjagd auf linke Zentren, AntiFa
Demonstranten, Aktivisten und was sonst nicht passend war
Während Nazis sich formierten, ihren Nachwuchs rekrutierten
Ein Land plötzlich aufschrie als sie dann öffentlich marschierten
Solingen und Mölln, Hoyerwerda, Lichtenhagen
Nationalbefreite Zonen wohin Menschen sich nicht wagen
Der Anstand probte Aufstand mit ner Kerze in der Hand
Lichterketten zogen sich bewirksam durch das ganze Land
Die Gewalt hörte nicht auf, jetzt nach 130 Toten
Wäre es doch an der Zeit Zivilcourage mal zu belohnen
Doch stattdessen kommt dies Urteil, blanker Hohn, ich fass es nicht
Wo deutsches Recht zu Unrecht wird, wird Widerstand zur Pflicht!
…
Ein Kreuz mit 4 Haken, durchgestrichen, sichtbar

(переклад)

Хрест з 4 гачками, закреслений, видно
Символи проти правого насильства, насправді зрозумілі
Але згідно з п. 86а
Деякі судді тепер кажуть "Заборонено, карається"
Я не знаю, сміятися чи плакати
Але я знаю, що наша бездіяльність – це чудово, це чудово
Від середини вправо
Повільно рухаємося вправо
З ранку до ночі
Осліплений і замовк від світла
Від середини вправо
Повільно рухаємося вправо
З ранку до ночі
О-так-йо...
Зараз більше, ніж будь-коли!
Це рішення передбачає кримінальну відповідальність за протест
Проти фашизму, расизму і гіршого
Знак для цього суспільства: вказівники праворуч
І подумайте про людей, що кинулися на смерть
Тепер я знаю, що мені потрібно кричати, хотіти, голосно, сильно
Але все ще знаючи, що крик – це лише початок... початок
20 років тому, повірте, це судження вписалося б
Ліві сцени переслідують копи, держава, вся юридична професія
Захист конституції говорить про небезпеку для цієї держави
Ще прийшли зліва, і ми продовжили позицію
Було полювання на відьом на лівих центрах, AntiFa
Протестувальники, активісти та все інше не підійшло
Поки фашисти формувалися, вербували їх нащадків
Якась країна раптом закричала, коли вони йшли публічним маршем
Золінген і Мельн, Хойерверда, Ліхтенхаген
Національно-визволені зони, куди люди не сміють йти
Порядність бунтувала зі свічкою в руці
Нитки вогнів ефектно розповсюдилися по всій країні
Насильство не припинилося, зараз після 130 смертей
Чи не настав час нагородити громадянську мужність?
Але замість цього приходить цей вердикт, суцільне знущання, я не можу в це повірити
Там, де німецьке законодавство стає несправедливим, опір стає обов’язком!
...
Хрест з 4 гачками, закреслений, видно