| Lord Summerisle:
| Лорд Саммерайл:
|
| «Now, those children out there, they’re jumping through the flames in the hope
| «Тепер ті діти там, вони стрибають через полум’я в надії
|
| that the god of the fire will make them fruitful. | що бог вогню зробить їх плідними. |
| Really, you can’t blame them.
| Насправді, ви не можете їх звинувачувати.
|
| After all, what girl would not prefer the child of a god to that of some
| Зрештою, яка дівчина не віддасть перевагу дитині бога, аніж якоїсь
|
| acne-scarred artisan?»
| вугровий ремісник?»
|
| Sergeant Howie:
| сержант Хоуі:
|
| «And you encourage them in this?»
| «І ви заохочуєте їх у цьому?»
|
| Lord Summerisle:
| Лорд Саммерайл:
|
| «Actively! | «Активно! |
| It’s most important to teach new generation born of Summerisle be
| Найважливіше навчити нове покоління, народжене Саммеріслом, бути
|
| made aware that here the old gods aren’t dead.»
| усвідомив, що тут старі боги не померли».
|
| Sergeant Howie:
| сержант Хоуі:
|
| «And what of the true God? | «А що з правдивим Богом? |
| To whose glory churches and monasteries have been
| На чию славу були церкви та монастирі
|
| built on these islands for generations past? | побудований на цих островах протягом поколінь минулого? |
| Now shall what of Him?»
| А тепер що з Ним?»
|
| Lord Summerisle:
| Лорд Саммерайл:
|
| «Oh, He’s dead. | «О, він мертвий. |
| He can’t complain. | Він не може скаржитися. |
| He had his chance and in modern parlance,
| У нього був шанс і, кажучи сучасною мовою,
|
| blew it.» | продув це.» |