Переклад тексту пісні Holy Smokes - Aesop Rock

Holy Smokes (оригінал)

[A parable… What is it?
Well it’s a little story with a lot of truth
An earthly story with a heavenly meaning
Jesus told many parables to grown-ups and children alike
He told them simply and sincerely, in words everyone could understand
So that all might learn the lesson he was trying to teach…]
They were selfish with the helmets on the little bus
'Till brake fluid sewage crippled up the get-retorted nickel punks
Slowly cope but swore his lowly robot vole evoke
Would someday rise in sections to interrogate the Holy Ghost
Holy smokes!
Father, black suit white collar
Kiddie porn dungeon, guns, and three fingers for your daughter’s
Caught belly-up, antique Nazi paraphernalia
You cannot pay your bills with holy water and Hail Mary luck
Shucks fucker, enjoy the Alcatraz shower fun
And mommy’s mad I’m cliche generation X agnostic front
It ain’t the nifty fate, the 1958, before the New-New Testament-approved
Altar-boy fisting rape
And «take me to your leader»
Long as he don’t manipulate toddler beaver
Call me crazy, but I bet that wasn’t God’s demeanor
Sodom-meter peaking
But Long Island was Jesus every weekend
Spoon-fed to appease traditional love bringing
Of a Middle Pennsylvania shit-hole where elders movement
Stressed the stellar therapeutic Bible cycle (How?)
One church with a bait and tackle store next door and not much MORE
So the two moved to New York, made babies raised on what they SAW
Christmas morning smelled fresher than angel pussy
But immaculate conception came second to playful goodies
Like laser-tag was way more spiritual than blood and body wafer bags
And manger staff as long as Santa ate the cookies
When I was a saint, well, he’d paint with snakes in Belize
Said If only you’d memorized your prayers like you did your Kool Gs!
By the time I was old enough to know what religion was
I was Catholicism-numb and truly didn’t give a
'94: Moved out the crib and it ain’t seen a steeple since
What Knievel-evil seeps in a Christian leader’s pitch
'Till priests' laps slapped with parental advisory warnings
I’ll be auditioning Gods in my office on Monday morning
Uh oh!
And yet another pill slipped
Down the hatch and pass 'em through the kill-switch
I need a couple A’s for Q’s
I’m not an asshole I’m just a little confused
[This story reminds us of the one Jesus told about people who were kind and
Helpful to others.
He said that one day the king would say to these people:
'Come.
Inherit the kingdom prepared for you.
For when I was hungry you gave me
food.
When I was sick and you visited me.
I was in prison and you came to me.'
But the people asked, when Lord did we see you hungry and feed you?
Or sick or in prison and come to you?
and the king answered:
'In as much as you have done it unto one of the least of these, my brethren
You have done it unto me.']
Just a little bruise in the back of the pews
Acting amused with a mask and them Vatican blues
For in the eyes of the organization I was raised in
Aes' is just another cynic-brick in Hell’s basement
Cubicle adjacent to the killers and rapists
For what?
Drugs and fucking, It’s part of growing up
Like cuffs over dumb shits is better than the schools
I’m not an asshole I’m just a little confused
Just a lit fuse in the back of the pews
Watching a thousand flavors of the same God feud
I figure ultimate-peace is the common theme
So its a no-brainer «peace» when the blood hit the screen
Got a basic good and evil sensibility born
Good neighbor know a halo when it’s fit over horns
I’m more science than faith, I’m more karma than bread and booze
I’m not an asshole I’m just a little confused
Not an asshole I’m just a little confused
Not an asshole I’m just a little confused
Not an asshole I’m just a little confused
(You know what? To be completely honest, Aesop, you’re a fucking asshole)

(переклад)

[Притча… Що це таке?
Ну, це невелика історія з багато правди
Земна історія з небесним змістом
Ісус розповів багато притч і дорослим, і дітям
Він сказав їм просто й щиро, словами, зрозумілими всім
Щоб усі засвоїли урок, якого він намагався винести…]
Вони були егоїстами з шоломами в маленькому автобусі
'Поки нечистоти гальмівної рідини не пошкодили нікелевих панків
Повільно впорайтеся, але поклявся, що його скромний робот-полівка викликати
Колись би піднявся на секції, щоб допитувати Святого Духа
Святі дими!
Батько, чорний костюм білий комірець
Дитяче порно підземелля, зброю та три пальці для вашої дочки
Спійманий пузом, старовинна нацистська атрибутика
Не можна оплачувати свої рахунки святою водою і вітайся, Маріє удачі
Блядь, насолоджуйся розвагою під душем Алькатрас
І мама злиться, я клише покоління X – агностик
Це не чудова доля, 1958 рік, до схвалення Нового Завіту
Згвалтування юнака-вівтаря фістингом
І «відведи мене до свого лідера»
Якщо він не маніпулює дитиною бобра
Називайте мене божевільним, але я б’юся об заклад, що це була не Божа поведінка
Содом-метр пік
Але Лонг-Айленд був Ісусом кожні вихідні
Годують з ложки, щоб заспокоїти традиційну любов
У Середній Пенсільванії лайно, де рухаються старійшини
Наголосив на зоряному терапевтичному біблійному циклі (Як?)
Одна церква з магазином приманок і снастей по сусідству і небагато БІЛЬШЕ
Тож вони переїхали до Нью-Йорка, виховували дітей на тому, що БАЧИЛИ
Різдвяний ранок пахнув свіжіше ніж ангельська кицька
Але непорочне зачаття було другим після грайливих смаколиків
Ніби лазертаг був набагато духовнішим, ніж вафельні мішки з кров’ю та тілом
І персонал ясел, поки Санта їв печиво
Коли я був святим, він малював змій у Белізі
Сказав, якби ви тільки запам’ятали свої молитви, як читали свої Kool Gs!
На той час, коли я був достатньо дорослим, щоб знати, що таке релігія
Я був заціпенілий до католицизму і справді не зважав
94-й: переніс ліжечко, і відтоді він не бачив шпиля
Те, що Кнівель-зло просочується в голосі християнського лідера
«До священиків» на колінах шльопали батьківські попередження
Я буду прослуховувати Богів у своєму офісі в понеділок вранці
Ой-ой!
І ще одна таблетка вислизнула
Спустіть люк і пропустіть їх через перемикач
Мені потрібна пара "А" для "Q".
Я не мудак, я просто трохи розгублений
[Ця історія нагадує нам про те, що Ісус розповів про людей, які були добрими і
Корисний іншим.
Він сказав, що одного дня король скаже ці людям:
— Приходь.
Успадкуйте приготоване для вас царство.
Бо коли я був голодний, ти дав мені
їжа.
Коли я захворів, і ти відвідав мене.
Я був у в’язниці, а ти прийшов до мене».
Але люди запитали: коли ми, Господи, бачили вас голодним і нагодували?
Або хворий чи в в’язниці і приходить до вас?
і цар відповів:
«Наскільки ви зробили це одному з найменших із цих, мої брати
Ви зробили це зі мною.']
Лише невеликий синець на задній частині лав
Розважається з маскою та ватиканським блюзом
Бо в очах організації, в якій я виріс
Aes' — це ще одна цинічна цеглина в підвалі пекла
Кабіна поруч із вбивцями та ґвалтівниками
Для чого?
Наркотики та біса, це частина дорослішання
Наче наручники через тупий лайно краще, ніж у школах
Я не мудак, я просто трохи розгублений
Просто запалений запобіжник у задній частині лав
Спостерігаючи за тисячею смаків однієї і тієї ж ворожнечі Бога
Я вважаю, що остаточний мир — загальна тема
Тож це простий «мир», коли кров потрапляє на екран
Народився базовий добро і зло
Добрий сусід знає німб, коли його надягають на роги
Я більше наука, ніж віра, я більше карма, ніж хліб і випивка
Я не мудак, я просто трохи розгублений
Я не мудак, просто трохи заплутаний
Я не мудак, просто трохи заплутаний
Я не мудак, просто трохи заплутаний
(Знаєш що? Якщо бути цілком чесним, Езопе, то ти проклятий мудак)