| Greasy Grimy Gopher Guts; | Жирні кишки ховраха; |
| Poolside; | біля басейну; |
| 0 for 1 and don’t forget spoons twice
| 0 за 1 і не забувайте двічі ложки
|
| Lukewarm folgers; | теплі фолгери; |
| mold on his moonpie
| цвіль на його місячника
|
| Rooms in his home that dissipate into fruit flies
| Кімнати в його будинку, які розсіюються на плодових мушок
|
| Suicide lane wide load ride looting in the wake of an amicable marooning
| Подорож із вантажем на широкій доріжці самогубців, мародерство після дружнього виходу
|
| My duty go from moving in packs to sharing food with a cat. | Мій обов’язок — від переміщення пакетами до ділення їжі з котом. |
| «it's me,
| "це я,
|
| I accidentally sawed a woman in half.»
| Я випадково розпиляв жінку навпіл».
|
| She said «I'll keep you in my prayers, «I said «I need to hide a body, «she said «ok honey, talk to you on Friday.»
| Вона сказала: «Я буду тримати вас у своїх молитвах, я сказала: «Мені потрібно сховати тіло», вона сказала: «Добре, любий, поговоримо з тобою в п’ятницю».
|
| Apparently we share a common plasma so the growing disconnection doesn’t matter.
| Очевидно, у нас спільна плазма, тому зростаюче відключення не має значення.
|
| according to the blood-and-water chapter. | згідно розділу про кров і воду. |
| weird
| дивно
|
| Who wrote the blood-and-water chapter anyway? | Хто взагалі написав главу про кров і воду? |
| probably some surly dad;
| напевно якийсь похмурий тато;
|
| only child, 30 cats.
| єдина дитина, 30 котів.
|
| Looking for a way to reconnect with an averted past.
| Шукаєте спосіб відновити зв’язок із відвернутим минулим.
|
| Except it doesn’t always work like that
| За винятком того, що це не завжди так працює
|
| Today I pulled three baby snakes out of moss and dirt; | Сьогодні я витягнув із моху та бруду трьох дитинчат змій; |
| where the wild
| де дика природа
|
| strawberry vines toss and turn;
| лози полуниці кидати і повертати;
|
| I told them «you will grow to be something inventive and electric;
| Я сказав їм: «ви станете чимось винахідливим і електричним;
|
| you are healthy, you are special, you are present."then I let them go
| ти здоровий, ти особливий, ти присутній". Тоді я відпустив їх
|
| Oh
| о
|
| You were sitting at the gate awaiting spirits and provisions
| Ви сиділи біля воріт і чекали духів і припасів
|
| I was privy to a headache over pirouetting innards
| Я бачив головний біль через пірует нутрощів
|
| In the mirror sweating pictures; | У дзеркалі потіють фотографії; |
| who’s there: simian or lizard?
| хто там: обезьяна чи ящірка?
|
| As it were there is a disappearing difference
| Поки що є зникаюча різниця
|
| In ambition and material;
| У амбіціях і матеріальності;
|
| Antiquated gentleman outlaws reduced to a ferris wheel of vitriol
| Стародавні джентльмени-поза законом перетворилися на чортове колесо з купоросу
|
| Move as a godless heathen; | Рухайтеся, як безбожний язичник; |
| black gums, tooth gone, bootleg 'Yukon Cornelius'
| чорні ясна, випав зуб, фальш «Юкон Корнеліус»
|
| I’m a… that’s better, here we here we go. | Я… це краще, ось ми й ось. |
| disenchanted face printed on a
| розчарований обличчя надруковано на a
|
| zero-dollar bill
| нульова купюра
|
| Got a little plot of land where authority isn’t recognized, contraband keeping
| Маю невелику ділянку землі, де не визнається влада, зберігає контрабанду
|
| the core of his Hyde Jekyll-ized
| ядро його Hyde Jekyll-ized
|
| Check! | Перевірте! |
| nevermind a misanthrope vying for affection to the wretched sound of
| не варто думати про мізантропа, який бореться за прихильність до жалюгідного звуку
|
| mysticism dying
| містика вмирає
|
| It is something he must handle on his own; | Це щось, з чим він мусить впоратися самостійно; |
| the wind blown way, wanna win?
| вітер здутий шлях, хочеш виграти?
|
| don’t play
| не грай
|
| Today I pulled three green frogs out of leaf and bark where the grape vines
| Сьогодні я вирвав трьох зелених жаб із листя та кори там, де виноградні лози
|
| climb a convenient barn;
| піднятися на зручний сарай;
|
| I told them «you will grow to be something tenacious and exalted;
| Я сказав їм, що «ви виростете кимсь стійким і піднесеним;
|
| you are mighty, you are gracious, you are lauded."then I let them go
| ти могутній, ти милосердний, тебе хвалять". Тоді я відпустив їх
|
| Oh
| о
|
| I have been completely unable to maintain any semblance of relationship on any
| Я не зміг підтримувати будь-які стосунки ні з ким
|
| level
| рівень
|
| I have been a bastard to the people who have actively attempted to deliver me
| Я був виродком для людей, які активно намагалися доставити мене
|
| from peril
| від небезпеки
|
| I have been acutely undeserving of the ear that listen up and lip that kissed
| Я дуже не заслуговував на вухо, яке слухало, і губу, яка цілувала
|
| me on the temple
| я на скроні
|
| I have been accustomed to a stubborn disposition that admits it wish it’s
| Я звик до впертої вдачі, яка визнає, що бажає, щоб
|
| history disassembled
| історія розібрана
|
| I have been a hypocrite in sermonizing tolerance while skimming for a ministry
| Я був лицеміром, проповідуючи про толерантність, під час збирання для служіння
|
| to pretzel
| до кренделі
|
| I have been unfairly resentful of those I wish that acted different when the
| Я був несправедливо обурений на тих, кого я бажав би, які вчинили інакше, коли
|
| bidding was essential
| торги мали важливе значення
|
| I have been a terrible communicator prone to isolation over sympathy for devils
| Я був жахливим комунікатором, схильним до ізоляції через симпатію до дияволів
|
| I have been my own worst enemy since the very genesis of rebels
| Я самий самий найлютіший ворог із самого зародження повстанців
|
| Today I pulled three ghost crabs out of rock and sand, where the low tide
| Сьогодні я витяг трьох крабів-привидів із скелі та піску, де був відлив
|
| showcased a promised land.
| продемонстрував землю обітовану.
|
| I told them «you will grow to be something dynamic and impressive;
| Я сказав їм: «ви станете чимось динамічним і вражаючим;
|
| you are patient you are gallant you are festive.»
| ви терплячі, ви галантні, ви святкові».
|
| Then I let them go
| Тоді я відпустив їх
|
| Oh
| о
|
| (On and on and on and on…) | (Увімкнути і і і і і далі…) |