Переклад тексту пісні Creatures - Adolescents, Longfellow

Creatures (оригінал)

Well, the time to take control is now.
We need to step back, and waste away our lives somehow.
You think that it is worth it,
I think you may be wrong.
Too bad about your problems, you were doing so well.
So long.
And I know I shouldn’t let it get me down
But it’s such a hard thing to get around, and
Ah, it doesn’t make a difference.
Oh, it doesn’t mean a thing.
And now our lives are spinning around,
We fell off from our crosses,
Now we nail it to the ground.
It’s not worth fighting over,
It’s not worth dying for.
You say I’m indecisive,
I’ve never been so sure.
And I know I shouldn’t let it get me down
But it’s such a hard thing to get around, and
Ah, it doesn’t make a difference.
Oh, it doesn’t mean a thing.
This world troubles me.
There’s nothing I can do about it,
This world troubles me.

Creatures (переклад)

Що ж, настав час взяти на себе контроль.
Нам потрібно відступити і якось змарнувати наше життя.
Ви думаєте, що воно того варте,
Я думаю, ви можете помилятися.
Шкода про ваші проблеми, у вас все добре.
Так довго.
І я знаю, що не повинен це збити мене
Але це так важко обійти, і
О, це не має різниці.
О, це нічого не означає.
І тепер наше життя крутиться,
Ми зпали зі своїх хрестів,
Тепер прибиваємо його до землі.
Сваритися не варто,
За це не варто вмирати.
Ти кажеш, що я нерішучий,
Я ніколи не був настільки впевнений.
І я знаю, що не повинен це збити мене
Але це так важко обійти, і
О, це не має різниці.
О, це нічого не означає.
Мене турбує цей світ.
Я нічого не можу з цим вдіяти,
Цей світ турбує мене.