Переклад тексту пісні Alone Against the World - Adolescents

Alone Against the World (оригінал)

He left home at 16, the days go by like years
He didn’t get much schooling but he learned a lot on the road
He knows one thing, not to trust no one but himself
He hopes and prays, but he knows his days are numbered
Well, he hits the bottle to wipe out his fears
But no one’s there to wipe away those whiskey tears
He’s alone against the world
He wonders if his girl back home is missing him at all
He’d like to listen to her voice but he’s too poor to call
He told her that he’s send for her if he could get ahead
By now she’s probably given him up for dead
Night after night he’s all alone
Each step he takes, he’s farther from home
There’s no one to help him, his parents don’t care
He stumbles through life on a wing and a prayer
He boards a bus in L.A., winds up in New Orleans
Bums a couple of cigarettes from a sailor in the depot
Steals a couple of purses and buys himself a dingy room
No matter where he stays, he knows his days are numbered
Well, he slams the needle to wipe out his fears
But there’s no one there to wipe out those junkie tears
He’s all alone against the world
He wound up in Raleigh with a bullet in his leg
'You should have seen the other guy' as all he had to say
Two bits away from help but he’s afraid they will reuse his call
He knows his days are numbered
Stranded in the Midwest and he don’t know where to go
The west coast cops are on his tail, the east is full of snow
He thinks, '4, 5, 6 more years of this, I’ll lose my head
And a few more years of crazy, I’ll probably end up dead
Oh god, I wish I was back home in my bed!'
Night after night he’s all alone
Each step he takes is farther from home
There’s no one to help him, his parents don’t care
He stumbles through life on a wing an a prayer
(He's crying, He’s dying)
It was only last year
That he turned seventeen
Now this ain’t the life
That a young boy should lead
He’s alone against the world!

(переклад)

Він пішов з дому в 16, дні минають як роки
Він не отримав багато шкільної освіти, але багато навчився на дорозі
Він знає одну річ, не довіряти нікому окрім собі
Він надіється і молиться, але знає, що його дні злічені
Ну, він б’є по пляшці, щоб стерти свої страхи
Але немає нікого, щоб витерти ці сльози віскі
Він один проти світу
Йому цікаво, чи його дівчина вдома взагалі сумує за ним
Він хотів би послухати її голос, але він занадто бідний, щоб дзвонити
Він сказав їй, що пошле за нею, якщо може випередити
Наразі вона, ймовірно, віддала його на смерть
Ніч у ніч він зовсім один
З кожним кроком він стає все далі від дому
Йому ніхто не допоможе, його батькам байдуже
Він спотикається через життя на крилі та молитві
Він сідає в автобус у Лос-Анджелесі, а опиняється у Новому Орлеані
Викурює пару сигарет від моряка в депо
Викрадає пару гаманців і купує собі брудну кімнату
Де б він не був, він знає, що його дні злічені
Ну, він стукає голкою, щоб стерти свої страхи
Але немає нікого, хто б витер ці наркоманські сльози
Він один проти світу
Він потрапив у Ролі з кулею в нозі
«Ти повинен був побачити іншого хлопця» — усе, що він мав сказати
За два біти від допомоги, але він боїться, що вони повторно використають його дзвінок
Він знає, що його дні злічені
Опинився на Середньому Заході й не знає, куди подітись
Копи західного узбережжя сидять на його хвості, на східному — повний сніг
Він думає: «Ще 4, 5, 6 років цього, я втрачу голову
І ще кілька років божевілля, і я, ймовірно, помру
О боже, я б хотів повернутися додому у своєму ліжку!
Ніч у ніч він зовсім один
Кожен крок, який він робить, все далі від дому
Йому ніхто не допоможе, його батькам байдуже
Він спотикається по життю на крилі і молитва
(Він плаче, він вмирає)
Це було лише минулого року
Що йому виповнилося сімнадцять
Тепер це не життя
Який молодий хлопець повинен очолити
Він один проти світу!