Переклад тексту пісні Like Father, Like Son - Adam Pascal, John Hickok

Like Father, Like Son (оригінал)

Zoser:
Don’t come on so cocksure boy, you can’t escape your genes
No point in feeling pure boy, your background intervenes
Listen good and listen straight, you’re not the master of your fate
To this you must be reconciled, you’ll always be your father’s child
At times acclaimed, at times reviled
You’ll wind up doing just what I’ve done
Like father, like son
Radames:
Don’t assume your vices get handed down the line
That a parent’s blood suffices to condemn the child’s design
I’ve done wrong, I can’t deny, but at least I know that I Shouldn’t blame that on my stock, this may come as quite a shock
I’m no chip off any block, I wouldn’t wish those words on anyone
Like father, like son
Zoser:
Son you’re nervous, take my hand
All is settled, all is planned
You’ve got the world at your command
I don’t think you understand
Radames:
I appreciate too well
The squalor at which you excel
it isn’t very hard to tell
Evil’s a distinctive smell
Zoser:
He’s lost all sense of reason, and why?
Some foreign slut
That is the road called treason,
Some doors are slamming shut
Just like me he’s found that flesh can excite but will enmesh
Once we rid him of this blight.
Once this harlot’s out of sight.
Then I think he’ll see the light.
He won’t walk back to daddy he will run.
Like father, like son…

Like Father, Like Son (переклад)

Зосер:
Не роби так самовпевнено, ти не можеш уникнути своїх генів
Немає сенсу почуватися чистим хлопчиком, твоє минуле втручається
Слухайте добре і слухайте прямо, ви не господар своєї долі
З цим ти повинен змиритися, ти завжди будеш дитиною свого батька
Часом схвалений, часом лаяний
Ви закінчите робити те саме, що я зробив
Який батько, такий і син
Радамес:
Не думайте, що ваші пороки передаються по лінії
Що крові батьків достатньо, щоб засудити задум дитини
Я вчинив неправильно, я не можу заперечувати, але принаймні я знаю, що я не повинен звинувачувати в цьому мої акції, це може стати справжнім шоком
Я не відриваю жодного блоку, я не побажаю таких слів нікому
Який батько, такий і син
Зосер:
Сину, ти нервуєш, візьми мене за руку
Все вирішено, все сплановано
Ви маєте світ у своєму розпорядженні
Я не думаю, що ви розумієте
Радамес:
Я надто добре ціную
Убогість, у якій ви перевершуєте
це не дуже важко розповісти
Зло — це характерний запах
Зосер:
Він втратив будь-яке почуття розуму, і чому?
Якась іноземна повія
Це шлях, який називається зрадою,
Деякі двері зачиняються
Так само, як і я, він виявив, що плоть може хвилювати, але захоплює
Як тільки ми позбавимо його цієї недуги.
Як тільки ця повія зникне з поля зору.
Тоді я думаю, що він побачить світло.
Він не повернеться до тата, він побіжить.
Який батько, такий і син…