Переклад тексту пісні Light My Candle - Adam Pascal, Rosario Dawson

Light My Candle (оригінал)

ROGER
What’d You Forget?
MIMI
Got A Light?
ROGER
I Know You?
-- You’re --
You’re Shivering
MIMI
It’s Nothing
They Turned Off My Heat
And I’m Just A Little
Weak On My Feet
Would You Light My Candle?
What Are You Staring At?
ROGER
Nothing
Your Hair In The Moonlight
You Look Familiar
Can You Make It?
MIMI
Just Haven’t Eaten Much Today
At Least The Room Stopped Spinning
Anyway, What?
ROGER
Nothing
Your Smile Reminded Me Of-
MIMI
I Always Remind People Of — Who Is She?
ROGER
She Died.
Her Name Was April
MIMI
It’s Out Again
Sorry About Your Friend
Would You Light My Candle?
ROGER
Well-
MIMI
Yeah.
Ow ROGER
Oh, The Wax — It’s
MIMI
Dripping!
I Like It — Between My --
ROGER
Finger.
I Figured…
Oh, Well.
Goodnight.
(Mimi exits; then knocks again)
It Blew Out Again?
MIMI
No-I Think That I Dropped My Stash
ROGER
I Know I’ve Seen You Out And About
When I Used To Go Out
Your Candle’s Out
MIMI
I’m Illin'-
I Had It When I Walked In The Door
It Was Pure —
Is It On The Floor?
ROGER
The Floor?
MIMI
They Say I Have The Best Ass Below
14TH Street
Is It True?
ROGER
What?
MIMI
You’re Staring Again
ROGER
On No
I Mean You Do--Have A Nice--
I Mean--You Look Familiar
MIMI
Like Your Dead Girlfriend?
ROGER
Only When You Smile
But I’m Sure I’ve Seen You Somewhere
Else--
MIMI
Do You Go To The Cat Scratch Club
That’s Where I Work — I Dance — Help Me Look
ROGER
Yes!
They Used To Tie You Up-
MIMI
It’s A Living
ROGER
I Didn’t Recognize You
Without The Handcuffs
MIMI
We Could Light The Candle
Oh Won’t You Light The Candle
ROGER
Why Don’t You Forget That Stuff
You Look Like You’re Sixteen
MIMI
I’m Nineteen — But I’m Old For My Age
I’m Just Born To Be Bad
ROGER
I Once Was Born To Be Bad
I Used To Shiver Like That
MIMI
I Have No Heat — I Told You
ROGER
I Used To Sweat
MIMI
I Got A Cold
ROGER
Uh Huh
I Used To Be A Junkie
MIMI
But Now And Then I Like To --
ROGER
Uh Huh
MIMI
Feel Good
ROGER
Here It -- Um --
MIMI
What’s That?
ROGER
Candy Bar Wrapper
MIMI
We Could Light The Candle
What’d You Do With My Candle?
ROGER
That Was My Last Match
MIMI
Our Eyes Will Adjust.
Thank God For
The Moon
ROGER
Maybe It’s Not The Moon At All
I Hear Spike Lee’s Shooting Down
The Street
MIMI
Bah Humbug … Bah Humbug
ROGER
Cold Hands
MIMI
Yours Too
Big.
Like My Father’s
You Wanna Dance?
ROGER
With You?
MIMI
No — With My Father
ROGER
I’m Roger
MIMI
They Call Me They Call Me Mimi

(переклад)

РОДЖЕР
Що ти забув?
МІМІ
Є світло?
РОДЖЕР
Я знаю тебе?
-- Ти --
Ви тремтите
МІМІ
Нічого
Мені вимкнули опалення
І я Лише Трохи
Слабкий на мої ноги
Ви б запалили мою свічку?
На що ти дивишся?
РОДЖЕР
нічого
Ваше волосся в місячному світлі
Ви виглядаєте знайомим
Ви можете це зробити?
МІМІ
Просто сьогодні мало їв
Принаймні кімната перестала крутитися
Все одно, що?
РОДЖЕР
нічого
Ваша усмішка нагадала мені про-
МІМІ
Я завжди нагадую людям — хто вона?
РОДЖЕР
Вона померла.
Її звали Ейпріл
МІМІ
Це знову
Вибачте за свого друга
Ви б запалили мою свічку?
РОДЖЕР
Ну-
МІМІ
так
Ой, РОДЖЕР
О, Віск — це так
МІМІ
Капає!
Мені це подобається — Між моїм -
РОДЖЕР
палець.
Я з'ясував…
Що ж, добре.
Надобраніч.
(Мімі виходить; потім знову стукає)
Він знову здувся?
МІМІ
Ні, я думаю, що я впустив свою заначку
РОДЖЕР
Я знаю, що бачив вас на вулиці
Коли я виходив на вулицю
Ваша свічка погасла
МІМІ
Я хворію -
У мене це було, коли я зайшов у двері
Це було чисто —
Це на підлозі?
РОДЖЕР
Підлога?
МІМІ
Кажуть, у мене найкраща дупа внизу
14 вул
Це правда?
РОДЖЕР
Що?
МІМІ
Ти знову дивишся
РОДЖЕР
На №
Я маю на увазі, що ви робите--Приємно---
Я маю на увазі, що ви виглядаєте знайомим
МІМІ
Як ваша мертва подруга?
РОДЖЕР
Тільки коли ти посміхаєшся
Але я впевнений, що десь тебе бачив
інакше--
МІМІ
Ви відвідуєте клуб Cat Scratch
Ось де я працюю — я танцюю — допоможіть мені подивитися
РОДЖЕР
Так!
Вони зв’язували вас-
МІМІ
Це життя
РОДЖЕР
Я вас не впізнав
Без наручників
МІМІ
Ми можемо запалити свічку
Ой, ти не запалиш свічку
РОДЖЕР
Чому б вам не забути це
Ти виглядаєш так, ніби тобі шістнадцять
МІМІ
Мені дев’ятнадцять — але я старий для свого віку
Я просто народжений бути поганим
РОДЖЕР
Я колись був народжений бути поганим
Я раніше так тремтів
МІМІ
У мене немає тепла — я вам казав
РОДЖЕР
Раніше я пітнів
МІМІ
Я застудився
РОДЖЕР
Угу
Раніше я був наркоманом
МІМІ
Але зараз і потім я люблю --
РОДЖЕР
Угу
МІМІ
Почуватися добре
РОДЖЕР
Ось це - Гм -
МІМІ
Що це?
РОДЖЕР
Обгортка Candy Bar
МІМІ
Ми можемо запалити свічку
Що ти зробив з моєю свічкою?
РОДЖЕР
Це був мій останній матч
МІМІ
Наші очі пристосуються.
Дякую Богу за
Місяць
РОДЖЕР
Можливо, це зовсім не Місяць
Я чую, як Спайк Лі вбиває
Вулиця
МІМІ
Bah Humbug … Bah Humbug
РОДЖЕР
Холодні руки
МІМІ
Ваш теж
Великий.
Як у Мого Батька
Ти хочеш танцювати?
РОДЖЕР
З тобою?
МІМІ
Ні — з моїм батьком
РОДЖЕР
Я Роджер
МІМІ
Вони називають мене Вони називають мене Мімі