Переклад тексту пісні Good Friends - Adam Brand, Peter Denahy, James Blundell

Good Friends (оригінал)

Good times are worth more than money any day
That’s what I always say
Good friends are worth more than money in the bank
That’s what I always say
That’s what I always say
Got a letter, made me lose heart
Gonna have to make a new start
I know whatever happens now
Don’t worry, friends’ll chip in What’s owed will be forgiven
I know whatever happens now
Worry about tomorrow
Ain’t gonna change a thing Today
You are to me Last Friday night down at the road house
Booth in the back, they sat alone
Holding hands like two young lovers
Her hair was grey, his hair was gone
She said to him
«I'm getting older
A pretty girl, no more to be Heaven knows
I’m not a treasure»
He softly said «You are to me»
«You are to me a girl in spring time
The one I met so long ago
A moment captured for a lifetime
That’s what I see you are to me»
He said to her «My work is done now
And all that’s left are memories
Heaven knows, I’m not important»
She softly said «You are to me»
«You are to me a boy in spring time
The one I met so long ago
A moment captured for a lifetime
That’s what I see you are to me Last Friday night down at the road house

Good Friends (переклад)

Гарні часи коштують більше грошей у будь-який день
Це те, що я завжди кажу
Хороші друзі коштують більше, ніж гроші в банку
Це те, що я завжди кажу
Це те, що я завжди кажу
Отримав листа, змусив мене впасти духом
Доведеться почати з нового
Я знаю, що зараз станеться
Не хвилюйтеся, друзі віддадуть те, що заборговано, буде прощено
Я знаю, що зараз станеться
Турбуватися про завтрашній день
Сьогодні нічого не зміниться
Ти для мене Минулої п’ятниці ввечері внизу в дорозі
Бут ззаду, вони сиділи одні
Тримаючись за руки, як двоє молодих закоханих
Її волосся було сиве, його волосся зникло
Вона сказала йому
«Я стаю старшою
Красива дівчина, якою більше не бути, Небо знає
Я не скарб»
Він м’яко сказав: «Ти для мене»
«Ти для мене дівчина навесні
Того, кого я зустрів так давно
Момент, зафіксований на все життя
Я бачу, що ти для мене»
Він сказав їй: «Моя робота зараз виконана
І все, що залишилося, це спогади
Бог знає, я не важливий»
Вона тихо сказала: «Ти для мене»
«Ти для мене хлопчик на весні
Того, кого я зустрів так давно
Момент, зафіксований на все життя
Я бачу, що ви для мене минулої п’ятниці ввечері внизу в дорозі