Переклад тексту пісні Ora lo so - Achille Lauro, Boss Doms, Marracash

Ora lo so (оригінал)

L’ho capito prima
La vita è un gioco in cui non riderai (no)
Vince chi fa prima
Sacrificare ciò che sei per chi diventerai (ah)
E un gioco che fa ride
Solo quando non tocca a noi
(no) sai che paradossalmente rido
Perché il paradosso è non pensare al poi
Il dolore quanto dura è temporaneo
Un giorno, un anno, un’ora, boh
Tanto poi ci scordiamo
E ritorniamo come sempre i soli
Come sempre, come fuori dalla stanza il mondo
Dentro quella stanza soli e in testa il finimondo
Con le serrande basse è diventato giorno
E tu ad andare a letto sei l’ultimo stronzo
C'è stata una guerra che ha cambiato me
Ed è quella che non racconterò (no)
Dirsi perché quelle cose che hai te, quelle poche di te
Non le hai protette no (no)
Fanculo chi ti dice non ce la farai
Fanculo questa vita
Anche se non importa in fondo quanto forte sei
Lei colpirà prima
Lo so, lo so, lo so
Lo so, lo so, lo so
Lo so, lo so, lo so
Lo so, lo so, lo so
(Na Na Ni Eh)
Già, lo so
Come finirà, lo so
Fanculo dire «sì», per poi
Chiedersi «per chi?», «non noi»
L’ho capito prima: da schiavi e serve non nascono re (mai)
Crescerà l’invidia (invidia)
Tutti credono di meritarlo più di te (ah)
Ho preso un' auto nuova (chic)
Per andare negli stessi bar
Una casa nuova, in una nuova zona (chic)
Un po' più lontano dalla verità
E mi hanno detto che se un uomo vuol creare
Deve buttarsi da un palazzo (no)
E non semplicemente scendere le scale
E sotto già si chiedono se salterò
E siamo bloccati dai sentimenti
Come due pesi a caviglia
Schiacciati uno contro l’altro
Scorpioni in una bottiglia
E l’incendio che si consuma e divora in pochi minuti
Noi che scopiamo e cadiamo come alberi abbattuti
RIT:
Lo so, lo so, lo so
Lo so, lo so, lo so
Lo so, lo so, lo so
Lo so, lo so, lo so
(Na Na Ni Neh)
Già, lo so
Come finirà, lo so
Fanculo dire «sì», per poi
Chiedersi «per chi?», «non noi»
Il tempo afferra il polso e dice «andiamo, dai»
A volte non c'è neanche il tempo
Non è soltanto una canzone
Ma lezioni da imparare svelto
Tu fai del tuo meglio e non per credermi
Ma solo per credere a questo:
Intensi tatuaggi sopra carni deboli
Noi cresciamo in fretta, ma moriamo presto
Lo so, lo so, lo so
(Na Na Ni Neh)
Io voglio più di questo qua
Non mi ha insegnato questo, ma
Non siamo uguali a questi
Le vite su sti testi
È tutto quello che lascio in eredità
La vita è solo questa qua
E mi sembra una vita fa
E bruci tutto quanto, incendio
A chiedersi per chi si è fatto questo inferno

(переклад)

Я розумів це раніше
Життя - це гра, в якій не будеш сміятися (ні)
Перемагає той, хто зробить це першим
Пожертвуй тим, ким ти є, заради того, ким ти станеш (ах)
Це гра, яка змушує вас сміятися
Тільки коли не наша черга
(ні) ти знаєш, що парадоксально я сміюся
Тому що парадокс не думати про те, що було
Тривалість болю є тимчасовою
Один день, один рік, одна година, бо
Тоді ми забуваємо
І повертаємось як завжди самі
Як завжди, світ як за межами кімнати
Всередині кімнати один і хаос у голові
З опущеними віконницями став день
І ти останній мудак, який лягає спати
Була війна, яка змінила мене
І ось що я не скажу (ні)
Скажіть собі, чому те, що у вас є, вас мало
Ви не захистили їх ні (ні)
До біса той, хто тобі скаже, що ти не встигнеш
До біса це життя
Навіть якщо це не так важливо, наскільки ти сильний
Вона вдарить першою
Я знаю, я знаю, я знаю
Я знаю, я знаю, я знаю
Я знаю, я знаю, я знаю
Я знаю, я знаю, я знаю
(Na Na Ni Eh)
я вже знаю
Чим це закінчиться, я знаю
Тоді, до біса, сказати "так".
Питання "для кого?", "Не для нас"
Я зрозумів це раніше: з рабів і слуг царі не народжуються (ніколи)
Заздрість буде рости (заздрість)
Кожен думає, що заслуговує на це більше, ніж ти (ах)
У мене нова машина (шикарна)
Ходити в ті самі бари
Новий будинок, в новому (шикарному) районі
Трохи далі від істини
І мені сказали, що якщо чоловік хоче творити
Він повинен викинутися з будівлі (ні)
І не просто спускайся сходами
А внизу вже гадають, чи стрибну я
І нас блокують почуття
Як дві гирі для щиколоток
Притиснуті один до одного
Скорпіони в пляшці
Це вогонь, який пожирає і пожирає за кілька хвилин
Ми, що метемо і падаємо, як зрубані дерева
RIT:
Я знаю, я знаю, я знаю
Я знаю, я знаю, я знаю
Я знаю, я знаю, я знаю
Я знаю, я знаю, я знаю
(Na Na Ni Neh)
я вже знаю
Чим це закінчиться, я знаю
Тоді, до біса, сказати "так".
Питання "для кого?", "Не для нас"
Час хапає за зап'ястя і каже "їдемо, давай"
Іноді навіть часу немає
Це не просто пісня
Але уроки потрібно швидко засвоїти
Ви робите все можливе і не вірите мені
Але просто повірити в це:
Яскраві татуювання над слабким м'ясом
Ми швидко ростемо, але скоро вмираємо
Я знаю, я знаю, я знаю
(Na Na Ni Neh)
Я хочу більше цього тут
Він не навчив мене цього, але
Ми не такі, як ці
Живе цими текстами
Це все, що я залишаю
Життя якраз таке
І, здається, минуло ціле життя
А ти все спали, вогонь
Цікаво, для кого створено це пекло