Переклад тексту пісні MARILÙ - Achille Lauro

MARILÙ (оригінал)

Per tua madre ero un figlio di puttana
Sì, per lei dovevi avere di più
E poi cosa vuol dire essere mamma
Adesso l’hai capito anche tu
Tua nonna e il suo maglione a righe e lana
Bambina sì, ma solo per un po'
E ti truccavi, ma uscita di casa
Tirandoti la gonna un po' più su
Ma sei così
Sì, così libera
Sogno l’America
Sì, ma tu sei così, così lunatica
Che vuoi chi non merita, Non merita
Ma sei così
Un’attrice comica
Da bomba atomica
Si ma tu sei così
In fiamme sei Notre-Dame
Alla scala, l’opera
Una notte a Pigalle
Per tuo padre eri piccola e impacciata
Ricordi ti chiamava «Marilù»
Lui ti voleva sotto una campana
Ma in fondo hai sempre voglia ed esci di più
Per gli altri era solo un nome d’arte
E con chi giocare lo sceglievi tu
Quei giocattoli poi messi da parte
Perché il sesso poi non ti bastava più
Ma sei così
Sì, così libera
Sogno l’America
Sì, ma tu sei così, così lunatica
Che vuoi chi non merita, Non merita
Ma sei così
Un’attrice comica
Da bomba atomica
Si ma tu sei così
In fiamme sei Notre-Dame
Alla Scala l’opera
Una notte a Pigalle
Lunatica, luna stanotte ti guarda
Sai ti vedo fragile si come Sabbia
Nessuno ti appoggerà l’occhio sulla pancia
Ma era proprio come ti diceva mamma
Cos'è la vita se non imparare a vivere la vita
Oh no no no se non imparare a vivere la vita
Mia Marilù ora che hai imparato a vivere la vita
Oh no no no, no no
Ma sei così
Sì, così libera
Sogno l’America
Sì, ma tu sei così, così lunatica
Che vuoi chi non merita, Non merita
Ma sei così
Un’attrice comica
Da bomba atomica
Si ma tu sei così
In fiamme sei Notre-Dame
Alla scala, l’opera
Una notte a Pigalle

MARILÙ (переклад)

Для вашої матері я був сукиним сином
Так, ти повинен був мати більше для неї
А потім, що означає бути мамою
Тепер і ви це зрозуміли
Твоя бабуся та її смугастий вовняний светр
Дівчинка так, але лише на деякий час
І ви накрасилися, але вийшли з дому
Підтягнувши спідницю трохи вище
Але ти такий
Так, так безкоштовно
Я мрію про Америку
Так, але ти такий, такий примхливий
Чого хочеш, хто не заслуговує, той не заслуговує
Але ти такий
Комічна актриса
Від атомної бомби
Так, але ти такий
У вогні ви – Нотр-Дам
На сходах робота
Одна ніч у Пігаль
Для свого батька ти був маленький і незграбний
Рікорді назвав тебе "Марілу"
Він хотів тебе під дзвінок
Але в глибині душі ти завжди хочеш і хочеш отримати більше
Для інших це була лише художня назва
І ви вибирали, з ким грати
Потім відкладіть ці іграшки
Тому що сексу тобі вже не вистачало
Але ти такий
Так, так безкоштовно
Я мрію про Америку
Так, але ти такий, такий примхливий
Чого хочеш, хто не заслуговує, той не заслуговує
Але ти такий
Комічна актриса
Від атомної бомби
Так, але ти такий
У вогні ви – Нотр-Дам
Опера в Ла Скала
Одна ніч у Пігаль
Лунатіко, місяць спостерігає за тобою сьогодні ввечері
Ти знаєш, я бачу тебе крихким, як Пісок
Ніхто не покладе ока на твій живіт
Але це було так, як тобі сказала мама
Що таке життя, як не навчитися жити
О ні, ні, якщо ти не навчишся жити
Моя Марілу тепер, коли ти навчилася жити
О ні, ні, ні
Але ти такий
Так, так безкоштовно
Я мрію про Америку
Так, але ти такий, такий примхливий
Чого хочеш, хто не заслуговує, той не заслуговує
Але ти такий
Комічна актриса
Від атомної бомби
Так, але ти такий
У вогні ви – Нотр-Дам
На сходах робота
Одна ніч у Пігаль