Переклад тексту пісні Ascensore per l'inferno - Achille Lauro, Boss Doms, Coez

Ascensore per l'inferno (оригінал)

Dagli errori non si torna
Non impari dagli errori, no
Dovrei nascere di nuovo, ancora
Perchè sbagliando ho perso ciò che ho
Stati d’animo, poeti delle vite umane
Una poesia scritta con una mano non stabile, no
Che ironia
Le cose non cambiano, noi però si
Ooh, voglio solamente perchè non ho niente
L’uomo non cambia il mondo, ma il mondo la gente
Da un gioco non smettere più
Finisci che ad odiarti poi finisci tu
Il passato è causa del futuro
Cambiare me?
Penso è più facile deviare un fiume
Ho perso amici per cifre a due zeri
E non racconto che ho visto io c’ero
Non mi interessa, desiderare non mi interessa
Sperare di avere solo non mi interessa
Io che voglio avere il resto non mi interessa
No, non mi interessa
Di stare solo non mi interessa
Di restare solo non mi interessa, no
Non mi interessa, no
No, non mi interessa
E io pensavo di salire e invece sto scendendo
E te non m’avverti che dentro gli specchi ci stiamo già sciogliendo
È un ascensore per l’inferno
È un ascensore per l’inferno
Dimmi che ne sarà
Dimmi che ne sarà
Dimmi che ne sarà di noi
Ho fatto mille miglia ma ho iniziato con un solo piede
Ho scalato 'sto palazzo ma, ma partendo da 'sto marciapiede
Perdere quello che si ha per tutto quello che non si sa ancora
Costruire in una vita qui, perdere tutto in tipo un quarto d’ora
Ooh, sta vita è fragile, è una ragnatela
Cuori d’acciaio con una catena
Questi bambini a letto senza cena
Il vento tira sugli scogli questa barca a vela
Ascensore per l’inferno come il film di Parker
Per noi che il paradiso è pure troppo grande
Odi solo me che ironia
Le persone non cambiano
Lei però si
Non mi interessa, desiderare non mi interessa
Sperare di avere solo non mi interessa
Io che voglio avere il resto non mi interessa
No, non mi interessa
Di stare solo non mi interessa
Di restare solo non mi interessa, no
Non mi interessa, no
No, non mi interessa
E io pensavo di salire e invece sto scendendo
E te non m’avverti che dentro gli specchi ci stiamo già sciogliendo
È un ascensore per l’inferno
È un ascensore per l’inferno
Dimmi che ne sarà
Dimmi che ne sarà
Dimmi che ne sarà di noi
E io pensavo di salire e invece sto scendendo
E te non m’avverti che dentro gli specchi ci stiamo già sciogliendo
È un ascensore per l’inferno
È un ascensore per l’inferno
Dimmi che ne sarà
Dimmi che ne sarà
Dimmi che ne sarà di noi
Ci svegliamo una mattina
Che ne sarà di noi
Dice: «Da oggi cambio vita»
Ma non l’ho visto fare mai
Da fuori sembra facile
Si, da fuori non è mai lo stesso
A volte è più facile
Fare finta che non ci interessi

(переклад)

Від помилок немає повернення
На помилках не вчишся, ні
Я повинен народитися знову, знову
Бо помилково втратив те, що маю
Стани душі, поети людського життя
Вірш, написаний нестійкою рукою, ні
Яка іронія
Ситуація не змінюється, але ми змінюємось
О, я просто цього хочу, тому що не маю нічого
Не людина змінює світ, а світ людей
Від гри більше не зупиняйтеся
Ви зрештою ненавидите вас, а потім закінчите
Минуле є причиною майбутнього
Зміни мене?
Я думаю, що легше відвести річку
Я втратив друзів на дві цифри
І я не кажу вам, що бачив, що я був там
Мені байдуже, мені байдуже
Надія на це мене просто не цікавить
Я, хто хочу мати відпочинок, мене не цікавить
Ні, мені не цікаво
Мені не цікаво бути на самоті
Мені не цікаво бути на самоті, ні
Мені байдуже, ні
Ні, мені не цікаво
І я думав, що підіймаюся вгору, а замість цього йду вниз
І ти не попереджай мене, що всередині дзеркал ми вже танемо
Це ліфт до пекла
Це ліфт до пекла
Скажи мені, що буде
Скажи мені, що буде
Скажи мені, що з нами буде
Я проїхав тисячу миль, але почав лише однією ногою
Я піднявся на цю будівлю але, але почавши з цього тротуару
Втратити те, що маєш, заради всього, чого ще не знаєш
Побудувати тут життя, втратити все за чверть години
Ох, це життя тендітне, це павутина
Сталеві серця з ланцюгом
Ці діти в ліжку без вечері
Вітер тягне цей вітрильник на скелі
Ліфт до пекла, як фільм Паркера
Для нас той рай завеликий
Ти просто ненавидиш мене через цю іронію
Люди не змінюються
Але ти так
Мені байдуже, мені байдуже
Надія на це мене просто не цікавить
Я, хто хочу мати відпочинок, мене не цікавить
Ні, мені не цікаво
Мені не цікаво бути на самоті
Мені не цікаво бути на самоті, ні
Мені байдуже, ні
Ні, мені не цікаво
І я думав, що підіймаюся вгору, а замість цього йду вниз
І ти не попереджай мене, що всередині дзеркал ми вже танемо
Це ліфт до пекла
Це ліфт до пекла
Скажи мені, що буде
Скажи мені, що буде
Скажи мені, що з нами буде
І я думав, що підіймаюся вгору, а замість цього йду вниз
І ти не попереджай мене, що всередині дзеркал ми вже танемо
Це ліфт до пекла
Це ліфт до пекла
Скажи мені, що буде
Скажи мені, що буде
Скажи мені, що з нами буде
Одного ранку ми прокидаємося
Що буде з нами
Він каже: "Відсьогодні я зміню своє життя"
Але я ніколи не бачив, щоб це було зроблено
Зовні це виглядає легко
Так, зовні це ніколи не так
Іноді буває легше
Зроби вигляд, що нам байдуже