Переклад тексту пісні Come nelle canzoni - Coez

Come nelle canzoni (оригінал)

Con te ho imparato il termine mancarsi
Perdersi davvero senza ritrovarsi
Nella notte brilli anche da cento passi
Io mi incazzo e ridi ma con gli occhi bassi
Guardarti è un po' come guardare indietro
E canto i Beastie Boys nella metro
Tutti i miei sogni dentro un superattico
Non ci pensavo su nemmeno un attimo
A fare a meno di te
L’amore con i finestrini chiusi
I corpi fra i sedili confusi
Farlo fingendo d’essere due sconosciuti
E adesso che nemmeno mi saluti
Amore vaffanculo
Da ragazzino mi reggevi il fumo
Mi leggevi dentro come nessuno
E forse è vero che ne ho fatte di cazzate
Però t’ho amato sempre, te lo giuro
Ehi, io non lo so cos'è che non va in me stasera
È come se si fosse rotta la città
Per due come noi scappati presto dal quartiere
E che adesso non sanno nemmeno più come si fa
A stare insieme male
Se non ricordo male
Ti ho dato tutto di me
Forse ti ho dato il peggio di me
Che tanto il meglio era uguale
Ora che piangi a fare?
Tutte le cose migliori e peggiori le ho fatte con te
Ma solo il meglio non vale
Tu c’hai l’anima pura e i piedi freddi
Io la pelle dura e poca cura dei difetti che ti vanno stretti
E pure se ti specchi
Ti perdi la bellezza, quella vera
Che stasera solo tu rifletti
E qualche volta sbagli il nome
Ferisci tutti, sì, ma non me
E se lo chiedono rispondo
Che in fondo c’avevamo ragione
Ehi, io non lo so cos'è che non va in me stasera
È come se si fosse rotta la città
Per due come noi scappati presto dal quartiere
E che adesso non sanno nemmeno più come si fa
A stare insieme male
Se non ricordo male
Ti ho dato tutto di me
Forse ti ho dato il peggio di me
Che tanto il meglio era uguale
Ora che piangi a fare?
Tutte le cose migliori e peggiori le ho fatte con te
Ma solo il meglio non vale
E, e non lo chiedere a nessuno, a meno che non sia me
E non lo chiederò a nessuno, a meno che non sia te
Sì, perché non c’era nessuno, c’eravamo io e te
Che siamo sempre da soli, come nelle canzoni
Ma stare insieme male
Non lo sappiamo fare
Ti ho dato tutto di me
Forse ti ho dato il peggio di me
Che tanto il meglio era uguale
Ora che piangi a fare?
Tutte le cose migliori e peggiori le ho fatte con te
Ma solo il meglio non vale

Come nelle canzoni (переклад)

З вами я вивчив термін міс
Справді заблукати, не знайшовши себе
Вночі ти сяєш навіть із ста кроків
Я серлюся і сміюся, але з опущеними очима
Дивитися на тебе це трохи як озирнутися назад
А я співаю Beastie Boys в метро
Всі мої мрії в пентхаусі
Я не думав про це ні на мить
Обійтися без тебе
Любов із закритими вікнами
Тіла між сидіннями переплутали
Зробіть це, прикидаючись двома незнайомцями
А тепер ти навіть не прощаєшся
Любов, хуй ти
Коли я був дитиною, ти міг впоратися з димом
Ти читаєш мене всередині, як ніхто
І, можливо, це правда, що я зробив багато дурниці
Але я завжди любив тебе, клянусь тобі
Гей, я не знаю, що зі мною сьогодні ввечері
Ніби місто розбилося
Для двох таких, як ми, які рано втекли з околиці
А тепер навіть не знають, як це зробити
Погано бути разом
Якщо я правильно пам'ятаю
Я дав тобі всього себе
Може, я дав тобі найгірше в собі
Щоб найкраще було те саме
Чого ти тепер плачеш?
Все найкраще і найгірше, що я зробив з тобою
Але тільки найкраще того не варте
У вас чиста душа і холодні ноги
У мене жорстка шкіра і мало доглядаю за дефектами, які вам підтягують
І навіть якщо ви дзеркально себе
Ви сумуєте за красою, справжньою
Що сьогодні ввечері тільки ти думаєш
І іноді ви неправильно розумієте назву
Ви завдали болю всім, так, але не мені
І якщо запитають, я відповідаю
Що ми в принципі мали рацію
Гей, я не знаю, що зі мною сьогодні ввечері
Ніби місто розбилося
Для двох таких, як ми, які рано втекли з околиці
А тепер навіть не знають, як це зробити
Погано бути разом
Якщо я правильно пам'ятаю
Я дав тобі всього себе
Може, я дав тобі найгірше в собі
Щоб найкраще було те саме
Чого ти тепер плачеш?
Все найкраще і найгірше, що я зробив з тобою
Але тільки найкраще того не варте
І не питай нікого, якщо це не я
І я не збираюся нікого питати, якщо це не ви
Так, тому що не було нікого, були я і ти
Що ми завжди одні, як у піснях
Але бути разом погано
Ми не знаємо, як це зробити
Я дав тобі всього себе
Може, я дав тобі найгірше в собі
Щоб найкраще було те саме
Чого ти тепер плачеш?
Все найкраще і найгірше, що я зробив з тобою
Але тільки найкраще того не варте