Переклад тексту пісні Roméo et Juliette - Abd Al Malik, Juliette Gréco

Roméo et Juliette (оригінал)

Il boit une huit-six, mini Austin, il sort du périph'
Gangsta rap culture, cette musique l’a rendu autiste
Il a rencard avec une fille, moitié Brésilienne, moitié Kabyle
Gogo danseuse, elle dit être artiste
Il connaît toutes les répliques du film Scarface
Le frère, il dit «Mes mains, elles sont pas faites pour cette merde»
La cité l’a vu grandir, lui a tourné la tête
Parce que, selon le contexte, on confond force et faiblesse
Elle chante, elle rêve de la carrière de Wallen
Elle a perdu tout repère depuis le décès de son père
C’est l’allégorie d’une fille facile qu’est assise à la place du mort
Qui pense que «Je t’aime» n’est qu’un mouvement du corps
Elle oscille, va et vient, se donne et regrette ensuite
Lui, il kiffe, SMS, elle se pointe de suite
Il vend de la C.C. alors il joue les barons, le duc de la cité
Leurs cœurs battent de concert, affective mendicité
Il s’appelle Roméo, elle s’appelle Juliette
Roméo et Juliette
Il accélère, elle rabat un peu le dossier du siège
Il lui dit «Tu es belle», elle s’engouffre dans le piège
Puis dévie, elle dit «En ce moment, je lis Malraux»
Elle a une fausse poitrine et les fantasmes d’une bimbo
Alors fatalement, ce qui l’intéresse chez elle au départ, c’est pas son cerveau
Elle s’en rend bien compte et se mordille la lèvre comme quand, gamine,
elle jouait au cerceau
Ce monde il est horrible et nos gamins, ils y périssent tellement vite!
Mais on en est tous là, c’est juste l’amour qu’on cherche à vivre
Et si ça part en vrille c’est que, sans modèle, t’es livré à toi-même
Et l'âpreté de la vie ne rend pas forcément meilleurs les caractères
On peut même être, sous des apparences contraires, indifférent à l’autre quand
la douleur est égocentrée
Parce qu’en vérité c’est sur nous-même qu’on s’est prosterné
C’est juste une métaphore qui pourrait être biblique, comme le Veau d’or
Parce que notre époque est d’accord dans le désaccord
On est déchiré par l’absence et le vide
En prise avec nos paradoxes, le besoin d’amour complique
Il s’appelle Roméo
Elle s’appelle Juliette
Roméo et Juliette
Elle approche son visage, se rétracte, se demande
Si, au fond, elle-même n’est pas une sorte d’offrande
Sacrifiée sur l’autel de toutes celles qu’ont mal
Qui souffrent, qui peinent tellement de ne pas avoir confiance en elles
Même si elle sait bien que son «Je t’aime» est factice
Elle se dit aux yeux de quelqu’un au moins elle existe
Lui, il a la main gauche sur le volant, l’autre sur sa jambe à elle
La voiture file et leurs cœurs se fêlent
Si elle était sa sœur et lui un mec quelconque
Il retire sa main à cette pensée, passe les vitesses et fonce
En prison, souvent, il se disait «Quand je sors, je change»
Mais dehors, son démon prenait toujours le pas sur son ange
Il tourna la tête à gauche et le camion déboula à droite

(переклад)

Він п'є вісім-шість, міні Остін, він з'їжджає з кільцевої дороги
Культура гангста-репу, ця музика зробила його аутистом
У нього побачення з дівчиною, наполовину бразилькою, наполовину Кабіле
Танцюристка Gogo, вона каже, що вона артистка
Він знає всі репліки з фільму «Обличчя зі шрамом».
Брат, він каже: "Мої руки, вони не створені для цього лайна"
Місто побачило, як він виріс, повернуло голову
Тому що, залежно від контексту, ми плутаємо силу зі слабкістю
Вона співає, мріє про кар’єру Валлена
Після смерті батька вона втратила орієнтацію
Це алегорія легкої дівчини, яка сидить на місці мертвих
Хто думає, що «Я тебе люблю» — це лише рух тіла
Вона хитається вперед-назад, віддає себе, а потім шкодує
Він, йому подобається, смс, вона відразу з’являється
Він продає C.C., тому грає баронів, герцога міста
Їхні серця б’ються разом, емоційно благаючи
Його звуть Ромео, її звуть Джульєтта
Ромео і Джульєтта
Він прискорюється, вона трохи відкидає сидіння
Він їй каже «Ти красива», вона кидається в пастку
Потім відхиляється, вона каже: "Прямо зараз я читаю Мальро"
У неї фальшиві груди і фантазії бімбо
Тому неминуче те, що його цікавить у ній спочатку, це не її мозок
Вона усвідомлює це і кусає губу, як коли в дитинстві,
вона грала на обручі
Цей світ жахливий і наші діти, вони в ньому так швидко гинуть!
Але ми всі там, це просто любов, яку ми намагаємося жити
І якщо це закрутиться, то це тому, що без моделі ти сам по собі
І грубість життя не обов’язково сприяє кращим персонажам
Один може бути навіть, при протилежній видимості, байдужим до іншого, коли
біль егоцентрична
Бо насправді ми вклонилися над собою
Це просто метафора, яка може бути біблійною, як «Золоте теля».
Тому що наша епоха збігається в незгоді
Нас розриває відсутність і порожнеча
У зв’язку з нашими парадоксами потреба в любові ускладнює
Його звуть Ромео
Її звуть Джульєтта
Ромео і Джульєтта
Вона підходить до її обличчя, втягується, дивується
Якщо в глибині душі вона сама не є якоюсь пропозицією
Принесені в жертву на вівтар усіх, хто страждає
Кому боляче, хто так бореться за те, що не має впевненості в собі
Незважаючи на те, що вона знає, що її «Я люблю тебе» — підробка
Вона каже себе в очах когось, принаймні вона існує
Він тримає ліву руку на кермі, іншу – на її нозі
Машина мчить, і їхні серця розриваються
Якби вона була його сестрою, а він якимось хлопцем
Від цієї думки він відриває руку, перемикає передачі й мчить
У в’язниці він часто казав собі «Коли я виходжу, я змінююсь»
Але зовні його демон завжди мав перевагу над його ангелом
Він повернув голову ліворуч, і вантажівка покотилася вправо