Переклад тексту пісні Sur les quais du vieux Paris - Juliette Gréco

Sur les quais du vieux Paris (оригінал)

Quand doucement tu te penches
En murmurant: «C'est dimanche
Si nous allions en banlieue faire un tour
Sous le ciel bleu des beaux jours?
«Mille projets nous attirent
Mais, dans un même sourire
Nous refaisons le trajet simple et doux
De nos premiers rendez-vous…
Sur les quais du vieux Paris
Le long de la Seine
Le bonheur sourit
Sur les quais du vieux Paris
L’amour se promène
En cherchant un nid
Vieux bouquiniste
Belle fleuriste
Comme on vous aime
Vivant poème !
Sur les quais du vieux Paris
De l’amour bohème
C’est le paradis…
Tous les vieux ponts nous connaissent
Témoins des folles promesses
Qu’au fil de l’eau leur écho va conter
Aux gais moineaux effrontés…
Et, dans tes bras qui m’enchaînent
En écoutant les sirènes
Je laisse battre, éperdu de bonheur
Mon cœur auprès de ton cœur…

(переклад)

Коли м’яко нахиляєшся
Шепотаючи: «Неділя
Якби ми поїхали в передмістя покататися
Під сонячним блакитним небом?
«Нас приваблює тисяча проектів
Але, в тій же посмішці
Ми робимо подорож простою та гладкою
З наших перших побачень...
На набережних старого Парижа
Уздовж Сени
Щастя посміхається
На набережних старого Парижа
кохання блукає
Шукає гніздо
старий книготорговець
красивий флорист
Як ми тебе любимо
Живий вірш!
На набережних старого Парижа
Богемна любов
Це рай…
Усі старі мости знають нас
Свідки диких обіцянок
Що над водою скаже їхня луна
До веселих зухвалих горобців...
І в твоїх обіймах, що зв’язують мене
Слухаючи сирени
Я дозволив йому битися, дикий від щастя
Моє серце до твого серця...