Переклад тексту пісні Déshabillez-moi - Juliette Gréco

Déshabillez-moi (оригінал)

Déshabillez-moi, déshabillez-moi
Oui, mais pas tout de suite, pas trop vite
Sachez me convoiter, me désirer, me captiver
Déshabillez-moi, déshabillez-moi
Mais ne soyez pas comme tous les hommes, trop pressés.
Et d’abord, le regard
Tout le temps du prélude
Ne doit pas être rude, ni hagard
Dévorez-moi des yeux
Mais avec retenue
Pour que je m’habitue, peu à peu…
Déshabillez-moi, déshabillez-moi
Oui, mais pas tout de suite, pas trop vite
Sachez m’hypnotiser, m’envelopper, me capturer
Déshabillez-moi, déshabillez-moi
Avec délicatesse, en souplesse, et doigté
Choisissez bien les mots
Dirigez bien vos gestes
Ni trop lents, ni trop lestes, sur ma peau
Voilà, ça y est, je suis
Frémissante et offerte
De votre main experte, allez-y…
Déshabillez-moi, déshabillez-moi
Maintenant tout de suite, allez vite
Sachez me posséder, me consommer, me consumer
Déshabillez-moi, déshabillez-moi
Conduisez-vous en homme
Soyez l’homme… Agissez!
Déshabillez-moi, déshabillez-moi
Et vous… déshabillez-vous!

(переклад)

Роздягни мене, роздягни мене
Так, але не відразу, не дуже скоро
Знай, як жадати мене, бажати мене, захоплювати
Роздягни мене, роздягни мене
Але не будьте надто поспішними, як усі чоловіки.
І по-перше, погляд
Весь час прелюдії
Не слід бути грубим або виснаженим
Пожирай мене очима
Але зі стриманістю
Щоб звикнути, потроху...
Роздягни мене, роздягни мене
Так, але не відразу, не дуже скоро
Знай, як мене загіпнотизувати, огорнути, захопити
Роздягни мене, роздягни мене
З делікатністю, гнучкістю і тактом
Добре підберіть слова
Добре керуйте своїми діями
Не надто повільно, не надто спритно, на моїй шкірі
Ось воно, я
трепетний і запропонований
Своєю досвідченою рукою вперед...
Роздягни мене, роздягни мене
Зараз прямо зараз, швидко
Знай, як володіти мною, споживати мене, споживати мене
Роздягни мене, роздягни мене
поводься як чоловік
Будь чоловіком... Дій!
Роздягни мене, роздягни мене
А ти... роздягнись!