Переклад тексту пісні William Blake Overdrive - A Wilhelm Scream

William Blake Overdrive (оригінал)

I will make myself
A mile from the racetrack
Drag my losses home
It kills me not to go back
And we float with parasites
All our lives
There’s me with the geriatrics at the slot machines
There’s me, the embodiment of how slow life can be
There’s me, dead eyes are glowing
There’s me, mine are always shut
Passed out on the road
Just hours from the racetrack
Saw Lamotta raise a toast
He said «You got me with the right jab»
And we float with parasites all our lives
With this advice — we learn until we’re dead
Be losers 'til your sanguine thoughts subside, we learn until we’re dead
A fallen dream’s not just a morbid sign, it’s opportunity
These days I find beauty as depressing as years beyond my time
If I could make this old heart young again, I’d find
Another topic to drone on, a more fashionable vice to lean on
Some better words to speak on that escaped my younger form
There’s me with the geriatrics at their slot machines
There’s me, the embodiment of how slow life can be
There’s me, short of imposing
There’s me, please be involved
Can I stop, I stop imploding
At every obstacle thrown on me?
Imply, yeah, right
This is only a prettier glimpse of a life so ugly that’s mine

William Blake Overdrive (переклад)

Я зроблю сам
Миля від іподрому
Перетягніть мої втрати додому
Мене вбиває не вертатися
І ми пливемо разом із паразитами
Все наше життя
Ось я з геріатрією в ігрових автоматах
Ось я, втілення того, наскільки повільним може бути життя
Ось я, мертві очі світяться
Ось я, мої завжди закриті
Знепритомнів у дорозі
Всього кілька годин від іподрому
Бачив, як Ламотта підняв тост
Він сказав: «Ви отримали мене правим джебом»
І ми все життя плаваємо з паразитами
З цією порадою — ми вчимося, поки не помремо
Будьте невдахами, поки ваші сангвінічні думки не вщухнуть, ми вчимося, поки не помремо
Запавшая мрія — це не просто хворобливий знак, це можливість
У ці дні я вважаю красу такою ж депресивною, як і роки поза мого часу
Якби я зміг зробити це старе серце знову молодим, я б знайшов
Ще одна тема, на яку можна почути, більш модний лещата, на які спертися
Кілька кращих слів для вимови які вислизали від моєї молодшої форми
Ось я з геріатрією в їхніх ігрових автоматах
Ось я, втілення того, наскільки повільним може бути життя
Ось я, якщо не брати до уваги
Ось я, будь ласка, долучайтеся
Чи можу я зупинитися, я перестану вибухати
На кожну перешкоду, яка кидається мені?
Маю на увазі, так, правильно
Це лише гарніший проблиск життєвого так потворного, що моє