Переклад тексту пісні We Built This City! (On Debts And Booze) - A Wilhelm Scream

We Built This City! (On Debts And Booze) (оригінал)

Seeking out an honest living soul
Checking every body for a pulse
Lifting every eyelid for a glimmer of evil left to give
Meaning to meaningless, that much I’d die for
Searching through this body stack for hours
Yeah, from the bottom
Pride is gone the night
We sink to the bottom, we’ll never be one of them
Awake, arise
Eat, work, shit, sleep, awake, arise
Awake, arise
Eat, work, shit, sleep, awake, arise
Listen as the chorus marching
Union roars like a lion
This old man with hat in hand just said it
We built this city on debts and booze
Twelve years of debt and I’ll be paying it off
With blood and sweat but it means nothing at all
I’ll pay the price
'Till I die
And every jaded hero clings to his worth
In it for paychecks, moving units and merch
But I decline
To ever be one of them
Awake, arise
Eat, work, shit, sleep, awake, arise
Listen as the chorus marching
Union roars like a lion
This old man with hat in hand just said it
We built this city on debts and booze
Legs on the ottoman and head in the mosh
Sharp like an astronaut but dull as a rock
An angel’s sigh
Damn right, we got a problem now
I’m mimicking the drum fills with my head on the wall
The voice of God comes through the morning alarm
Awake, arise
Awake, arise
Wake up!
I’ve laughed before but not so heavy as
A fire and brimstone hilarity mess
That said we’ll be here for the end of it all
By cutting off the strings we used to pull
And reaching deep for thoughts and ways to bring us back to better days
'Till king and queen pass out, drunk off their power
We’ll stand in light of evil eyes forever
We’ll be there for the end of it all
Awake, arise
Eat, work, shit, sleep, awake, arise
We’ll be there for the end of it all
To stand in line of evil eyes forever
Strangers
At the bottom

We Built This City! (On Debts And Booze) (переклад)

Шукаю чесну живу душу
Перевірка кожного тіла на пульс
Піднімаючи кожне око, щоб давати проблиск зла
Значення до безглуздості, за що я б помер
Переглядаючи цю купу тіла годинами
Так, знизу
Гордість зникла вночі
Ми опускаємося на дно, ми ніколи не станемо одними з них
Прокинься, встань
Їж, працюй, срай, спати, прокидайся, вставай
Прокинься, встань
Їж, працюй, срай, спати, прокидайся, вставай
Послухайте, як марширує хор
Союз реве, як лев
Цей старий із капелюхом у руці щойно сказав це
Ми побудували це місто на боргах і випивці
Дванадцять років боргів, і я їх відплачу
З кров’ю і потом, але це взагалі нічого не означає
Я заплачу ціну
'Доки я помру
І кожен виснажений герой чіпляється за свою цінність
У ньому для зарплати, переміщення одиниць і товарів
Але я відмовляюся
Щоб колись стати одним із них
Прокинься, встань
Їж, працюй, срай, спати, прокидайся, вставай
Послухайте, як марширує хор
Союз реве, як лев
Цей старий із капелюхом у руці щойно сказав це
Ми побудували це місто на боргах і випивці
Ноги на пуфі, а голова в моші
Гострий, як космонавт, але тупий, як камінь
Зітхання ангела
До біса правильно, зараз у нас виникла проблема
Я імітую барабанну заливку, упершись головою в стіну
Через ранковий будильник звучить Божий голос
Прокинься, встань
Прокинься, встань
Прокидайся!
Раніше я сміявся, але не так сильно
Безлад із вогню та сірки
Це означає, що ми будемо тут до кінця усього
Обрізавши струни, які ми натягували
І шукати думок і способів повернути нас у кращі дні
«Поки король і королева не впадуть у свідомість, п’яні від своєї сили
Ми будемо стояти в світлі злих очей вічно
Ми будемо там до кінця усього
Прокинься, встань
Їж, працюй, срай, спати, прокидайся, вставай
Ми будемо там до кінця усього
Назавжди стояти в черзі злих очей
Незнайомці
На дні