Переклад тексту пісні Echoes Across a Bowl of Tears - A Silent Film

Echoes Across a Bowl of Tears (оригінал)

Are the rocks underneath your pillow
keeping you from sleeping?
Are the ghosts at the foot of the bed
keeping you from breathing?
Is the voice in the back of your head
keeping you from hearing?
Are the words that we never said
Becoming…
Echoes across a bowl of tears — will we
Scrape the means to cross the bowl of tears?
Passengers adrift a bowl of tears — will be
A guilty vessel on a bowl of tears
Are the weeds underneath your window
keeping you from singing?
Is the lock on the back of your door
keeping you from leaving?
Are the hands on the back of your neck
keeping you from screaming?
Are the words that you never meant
Becoming…
In a frantic attempt to outwit death
We took our coffin ship to the water’s edge
Wild Beasts in pursuit
Wild Beasts in pursuit
Scraping the means to traverse the bowl
As we boarded our ships in guilty droves
Teardrops overflow
Teardrops overflow

Echoes Across a Bowl of Tears (переклад)

Камені під твоєю подушкою
заважає тобі спати?
Це привиди біля ніжки ліжка
заважає тобі дихати?
Це голос у потилиці
не дає тобі чути?
Це слова, які ми ніколи не говорили
Стати…
Відлуння через чашу сліз — чи будемо ми
Зскребти засоби, щоб перетнути чашу сліз?
Пасажири пронесуть чашу сліз — буде
Винна посудина на чаші сліз
Чи бур’яни під вашим вікном
заважає тобі співати?
Замок на задній стороні ваших дверей
заважає тобі піти?
Руки на потилиці
щоб ти не кричала?
Це слова, які ви ніколи не мали на увазі
Стати…
У шаленій спробі перехитрити смерть
Ми доставили наш корабель-труну до берега
Дикі звірі в погоні
Дикі звірі в погоні
Зіскрібання засобів для проходження чаші
Коли ми на борт наших кораблів винуватою масою
Сльози переливаються
Сльози переливаються