Переклад тексту пісні I Feel An Army In My Fist - A Loss For Words, Andrew Neufeld

I Feel An Army In My Fist (оригінал)

They bash in smoking Dunhills,
And a set conflagration.
They pave a wasteland
And call it a generation.
Your cellphones won’t capture the drone overhead,
They compel you back to bed,
You’ll wonder when they come for you next.
It’s Monday morning and you can’t help feeling alone,
It’s Monday morning when you have the wrong skin tone.
Too sad to be jealous,
Too angry to be sad.
I won’t go quietly,
Or be happy with what I have.
When despair becomes hate,
Hate becomes rage.
Things never change.
It’s always more of the same.
Go!
They try to sterilize the streets,
The sewers have been bleached.
Still the pimps and rats
Creep underneath your streets.
The encroaching reach,
The watchmen we breed.
Lumbering robots, spitting sulfur,
A belting of the state’s wound like a soft peach.
It’s Monday morning and you can’t help feeling alone,
It’s Monday morning when you have the wrong skin tone.
Too sad to be jealous,
Too angry to be sad.
I won’t go quietly,
Or be happy with what I have.
When despair becomes hate,
Hate becomes rage.
Things never change.
It’s always more of the same.
Give me a sledgehammer
On every fucking face a nail.
Give me a sledgehammer
For every fucking face a nail.

(переклад)

Вони кидаються на куріння Dunhills,
І пожежа.
Вони прокладають пустку
І назвати це поколінням.
Ваші мобільні телефони не захоплять дрон над головою,
Вони змушують вас повернутися у ліжко,
Вам буде цікаво, коли вони наступного разу прийдуть за вами.
Сьогодні ранок понеділка, і ти не можеш не відчувати себе самотнім,
Це ранок понеділка, коли у вас неправильний тон шкіри.
Надто сумно, щоб заздрити,
Занадто злий, щоб сумувати.
Я не піду тихенько,
Або будь задоволений тим, що в мене.
Коли відчай стає ненавистю,
Ненависть перетворюється на гнів.
Речі ніколи не змінюються.
Це завжди більше одного й того ж.
Іди!
Вони намагаються стерилізувати вулиці,
Каналізація відбілена.
Все ще сутенери та щури
Заповзайте під ваші вулиці.
Досяжність посягання,
Сторожі, яких ми розводимо.
Роботи-пилососи, плюють сірку,
Обв’язування рани штату, як м’який персик.
Сьогодні ранок понеділка, і ти не можеш не відчувати себе самотнім,
Це ранок понеділка, коли у вас неправильний тон шкіри.
Надто сумно, щоб заздрити,
Занадто злий, щоб сумувати.
Я не піду тихенько,
Або будь задоволений тим, що в мене.
Коли відчай стає ненавистю,
Ненависть перетворюється на гнів.
Речі ніколи не змінюються.
Це завжди більше одного й того ж.
Дайте мені кувалду
На кожному бісаному обличчі цвях.
Дайте мені кувалду
На кожне бісане обличчя цвях.