Переклад тексту пісні Take on Me - a-ha

Take on Me (оригінал)

We’re talking away
I don’t know what I’m to say
I’ll say it anyway
Today’s another day to find you
Shying away
I’ll be coming for your love, OK?

Take on me (take on me)
Take me on (take on me)
I'll be gone
In a day or two

So needless to say
Of odds and ends
But I'll be stumbling away
Slowly learning that life is ok
Say after me
It's no better to be safe than sorry

Take on me (take on me)
Take me on (take on me)
I'll be gone
In a day or two

Oh, things that you say
Is it a life or just to play my worries away
You're all the things I've got to remember
You're shying away
I'll be coming for you anyway

Take on me (take on me)
Take me on (take on me)
I'll be gone
In a day or two
Take on me (take on me)
Take me on (take on me)
I'll be gone
In a day or two

Take on Me (переклад)

Ми говоримо — слів прозора тінь в повітрі
І я не знаю, що мені тобі озвучить
Але все одно, всупереч всьому, скажу це
Сьогодні знову день — шукати відблиски тебе
Ти, мов пелюстка, що щезає у тіні
Я йду до твого серця крізь безмовний штиль, хіба не так?

Прийми мене у світ свій (усели мене)
Візьми мене за руку (прийми мене)
Я зникну, розчинюся
Через день, а може, через два

Тож, мабуть, зайве вже тут слів пустих нарікання
З уламків, дріб’язків — твого й мого життя
Та я, спотикаючись, відходжу далі з вітром
Повільно звикаю: існувати — не кара, а шанс
Повтори за мною тихий заклик душі
Безпечність — не краща, ніж жалкування потім

Прийми мене у світ свій (усели мене)
Візьми мене за руку (прийми мене)
Я зникну, розтану
Між сьогоденням та завтрашнім днем

О, ті слова, що ти мовиш — як дощ по вікнах
Це справжнє життя, чи лише гра у забуття тривог?
Ти — все, що мені судилося нести у пам’яті
Ти схиляєшся, як ніч до світанкової роси
Я все одно знайду тебе — крізь страх і тіні

Прийми мене у світ свій (усели мене)
Візьми мене за руку (прийми мене)
Я зникну, як мла над озером
За день чи два
Прийми мене у світ свій (усели мене)
Візьми мене за руку (прийми мене)
Я зникну, мов відлуння
За день чи два